了局の日本語訳

白水社 中国語辞典

了局

ピンインliǎojú

1 動詞 （事件・事柄の）けりがつく，方がつく．

用例

• 这样下去，不知怎样了局。＝このままで行くと，いったいどのようにけりがつくのだろうか．

2 名詞 （事件・事柄の）解決，結末，けり．

用例

• 将来的了局还难预料。＝将来の結末はまだ予想し難い．
• 了局来了大团圆。＝結末はハッピーエンドであった．

3 名詞 （‘不是［个］了局’の形で用い）解決策，長期の策．

用例

• 这样拖下去也不是个了局。＝こう引き延ばしていてもけりはつかない．
• 在那儿住下去，终久不是了局。＝そこに住み続けても，しょせん解決にはならない．

EDR日中対訳辞書

了局

動詞

日本語訳落ち行く，落ちゆく
対訳の関係部分同義関係

了局の概念の説明

日本語での説明	帰する[キ・スル] ある結果になる
中国語での説明	归于;归结;归终 变成某个结果
	归于;归结;归终 形成某个结果
英語での説明	come to to result in something