争斗の日本語訳

白水社 中国語辞典

争斗

ピンインzhēngdòu

1 動詞 けんかをする，殴り合う．

用例

• 两个小流氓恶狠狠地争斗着。＝2人のちんぴらが凶暴な様子で殴り合っている．
• 他从不与别人争斗。〔‘与’＋名＋〕＝彼はこれまで他人とけんかをしたことがない．
• 为了这一眼井，村子里曾进行过大规模的争斗。〔目〕＝この井戸のために，村ではかつて大規模なけんかが発生した．

2 動詞 （対立している一方が相手の活動に打ち勝つために）闘争する，闘争を挑む，やっつける．

用例

• 人跟大自然争斗。〔‘跟’＋名＋〕＝人が大自然に闘争を挑む．
• 两国国家争斗得相当激烈。〔＋ de 補〕＝2つの国家がかなり激しく闘争している．
• 争斗的结果是两败俱伤。〔連体修〕＝闘争の結果は双方敗北し共に傷ついた．

3 名詞 〔‘次・场 cháng ’＋〕闘争，戦い．

用例

• 这场争斗刚刚开始。＝今度の闘争はたった今始まったばかりである．
• 经过一番争斗，我们队取得 dé 了胜利。〔目〕＝一連の闘争を経て，我々のチームは勝利を収めた．

EDR日中対訳辞書

争斗

動詞

日本語訳争闘する
対訳の関係部分同義関係

争斗の概念の説明

日本語での説明	戦闘する[セントウ・スル] 目的を遂げるために敵と戦いを交えること
中国語での説明	战斗 为决出胜负而争斗
英語での説明	fight to battle for the purpose of determining the winner

---

争斗

動詞

日本語訳噛み合い，合わす，合わせる，噛合い，合せる，噛みあい，バトル，揉事，揉め事
対訳の関係部分同義関係

争斗の概念の説明

日本語での説明	闘う[タタカ・ウ] 戦う
中国語での説明	争斗;打架 战斗
英語での説明	fight to fight with someone

---

争斗

動詞

日本語訳闘乱
対訳の関係部分同義関係

争斗の概念の説明

日本語での説明	戦争[センソウ] 武器を使った戦い
中国語での説明	战争 使用了武器的战争
英語での説明	battle a battle in which weapons are used

---

争斗

動詞

日本語訳争闘する，闘う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳闘争する
対訳の関係部分同義関係

争斗の概念の説明

日本語での説明	闘争する[トウソウ・スル] 争うこと
中国語での説明	争斗 争斗
	斗争 斗争
英語での説明	fight to fight or struggle against someone or something

---

争斗

動詞

日本語訳戦い，戦
対訳の関係完全同義関係

日本語訳闘乱
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳活劇
対訳の関係部分同義関係

争斗の概念の説明

日本語での説明	争い[アラソイ] 闘争
中国語での説明	争斗 争斗
	争;争斗 争斗
英語での説明	fight a fight

---

争斗

動詞

日本語訳闘争する
対訳の関係部分同義関係

争斗の概念の説明

日本語での説明	交戦する[コウセン・スル] 戦い合う
中国語での説明	交战 交战
英語での説明	fighting to fight

---

争斗

動詞

日本語訳角逐する
対訳の関係部分同義関係

争斗の概念の説明

日本語での説明	角逐する[カクチク・スル] (相手を蹴落とそうとして)互いに争う
英語での説明	grapple of people in competition, to try to bring down one's opponent

---

争斗

動詞

日本語訳戦う，闘う
対訳の関係完全同義関係

争斗の概念の説明

日本語での説明	闘う[タタカ・ウ] 自分の利益を守るために争う
中国語での説明	争斗 为了保护自己的利益而争斗

---

争斗

動詞

日本語訳いがみ合いする
対訳の関係完全同義関係

争斗の概念の説明

日本語での説明	啀み合いする[イガミアイ・スル] いがみ合うこと
中国語での説明	不和,争斗 相互争斗
英語での説明	catfight an instance of two people confronting each other with drawn daggers

---

争斗

動詞

日本語訳競闘する
対訳の関係部分同義関係

争斗の概念の説明

日本語での説明

競闘する[キョウトウ・スル] 競い闘う

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

争斗

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:16 UTC 版)

 動詞

繁体字爭鬥

1. 喧嘩する。争闘する。殴（なぐ）り合う。
2. 押（お）さえ込（こ）む。

名詞

繁体字爭鬥

1. 争（あらそ）い。争闘。