亏の日本語訳

白水社 中国語辞典

亏（虧）

ピンインkuī

1 動詞 損をする，欠損する．

用例

• 我亏了二百元。〔＋目〕＝私は200元損をした．

2 動詞 損をかける，損をさせる．

用例

• 把老本都亏了。〔‘把’＋目＋〕＝元手まですっかりすってしまった．
• 这种作法肥了他们，亏了我们。〔＋目〕＝このやり方では彼らの懐を肥やし，我々に損をさせる．
• 亏不着 zháo 你。〔＋可補＋目〕＝君には損をさせない．

3 動詞 欠ける，不足する．⇒理亏 lǐkuī ，血亏 xuèkuī ．

用例

• 你还亏多少钱？〔＋目〕＝君はあと幾ら不足しているのか？
• 你还亏他几个月的房钱？〔＋目1＋目2〕＝君は彼にまだ何か月分の部屋代を借りているのですか？

4 動詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) …に負ける，…に及ばない．

5 動詞 背く，報いない．

用例

• 我绝不会亏你。〔＋目〕＝私は絶対に君に背かない．
• 你别担 dān 心，亏不了 liǎo 你。〔＋可補＋目〕＝心配しなくていいですよ，悪いようにしないから．

6 付属形態素 損失．⇒吃亏 chī//kuī ．

7 接続詞 （‘亏得’‘亏了’とすることもある）

① （多く‘亏…不然（否则）…’‘亏…才…’の形で用い；誰かに損をかける→）…のお陰で，幸いにも．⇒多亏 duōkuī ，幸亏 xìngkuī ．

用例

• 这回可亏了你，不然我白跑一趟。＝今回は全く君のお陰だ，さもないと私はむだ足を踏むところだった．
• 亏了你帮忙，才提前完成了任务。＝君の手助けのお陰で，仕事を予定より早く完遂した．

② （容易にできないことが意外にもできたという驚きを示し）よくもまあ（…したものだ）．

用例

• 这么多书亏他一个人都拿来了。＝こんなに多くの本をよくもまあ彼1人で持って来たものだ．
• 这么大年纪，亏你还能走那么多路。＝このお年で，よくもまあそんなに遠くまで歩けたものだ．

③ （多く〔‘亏你（他）’＋動詞＋‘得’〕〔‘亏你（他）’＋‘还’〕の形で用い，あてこすったり，そしったり，からかったりする場合の）よくもまあ，…のくせに．

用例

• 这样的话，亏他说得出口。＝こんなこと，彼はよくもまあ言えたものだ．
• 亏你还是在海边长 zhǎng 大的，连游泳也不会。＝君は海辺で育ったくせに，泳ぐこともできないのか．

EDR日中対訳辞書

亏

動詞

日本語訳缺け，欠け
対訳の関係部分同義関係

亏の概念の説明

日本語での説明	欠け[カケ] そろいのものの一部が抜けること
中国語での説明	缺 成套东西的一部分缺失

中英英中専門用語辞典

亏

ピンイン kuī
英語訳 depletion

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

亏

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 12:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kuī（kui1）, yú(yu2)

ウェード式k'uei1, yü2

【広東語】

イェール式kwai1

動詞

1. 損をする。
2. 欠（か）ける、不足する。
3. 背（そむ）く。

名詞

1. 損失。

副詞

1. よくも～だ。
2. 幸（さいわ）いにも。
3. ～のおかげで。

熟語

• 亏本
• 亏产
• 亏秤
• 亏待

• 亏得
• 亏短
• 亏乏
• 亏负

• 亏耗
• 亏空
• 亏累
• 亏欠

• 亏折
• 亏蚀
• 亏损
• 亏心

• 吃亏
• 幸亏
• 多亏

Wiktionary中国語版

亏

亏

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 虧 kuī khjwe /*kʷʰaj {*[k]ʷʰ(r)aj}/ diminish

• 汉语拼音：yú, kuī
• 粵拼：kwai1

释义

1. 缺损。例：月亏
2. 幸亏。例：多亏你帮忙。

翻譯

翻譯
英语：lose, fail; damage; deficient

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/亏