亮の日本語訳

白水社 中国語辞典

亮

ピンインliàng

1 形容詞 （光線が強くて）明るい．↔暗，黑．⇒明¹ míng 1，明亮 míngliàng ，心明眼亮 xīn míng yǎn liàng ．

用例

• 院子里很亮，屋子里却很黑。〔述〕＝中庭は明るいが，部屋の中は暗い．
• 那个灯泡很亮。＝あの電球は明るい．
• 这盏电灯不亮。＝この電灯は明るくない．
• 灯盏里放了好些灯心草，拨得亮亮的。〔 AA ＋ ・de 〕〔 de 補〕＝明かりの油皿にイグサ灯心をたくさん並べて，かきたてて明るくした．
• 房屋的亮窗子里都映出了灯光。〔連体修〕＝家の明かり窓にはみな明かりが映っていた．

2 動詞 光る，明るくなる．

用例

• 天亮了。〔＋ ・le 〕＝空が明るくなった，夜が明けた．
• 灯还亮着。〔＋ ・zhe 〕＝明かりがまだついている．
• 灯亮了。＝明かりがついた．
• 流星亮了一下就消失了。〔＋目（数量）〕＝流れ星がきらっと光ってすぐ消えた．
• 屋子里亮着灯光。〔主（場所）＋亮＋ ・zhe ＋目〕＝部屋に明かりがついている．

3 動詞 光らせる，明るくする．

用例

• 他把手电筒亮了一下。〔‘把’＋目1＋亮＋目2（数量）〕＝彼は懐中電灯をちょっと照らした．
• 他们亮着手电，各自回家去了。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼らは懐中電灯をつけて，各自家に帰って行った．
• 火光照亮了整个 gè 窗子。〔結補〕＝火の光が窓全体を照らして明るくした．

4 付属形態素 （〜儿）灯火，明かり，光線．⇒透亮儿 tòu//liàngr ．

用例

• 快拿个亮来。＝早く明かりを持って来てくれ．
• 远处有一点亮。＝遠くに明かりが1つある．
• 连个亮都没有，什么也看不见。＝明かり一つなく，暗くて何も見えない．

5 形容詞 （磨いて）ぴかぴか光っている，輝いている．⇒发亮 fāliàng ．

用例

• 刀磨 mó 得真亮。〔 de 補〕＝刀が磨かれてよく光っている．
• 桌子擦得很亮。＝テーブルがぴかぴかに磨かれている．

6 形容詞 声が大きい，よくとおる，よく響く．⇒嘹亮 liáoliàng ，洪亮 hóngliàng ，响亮 xiǎngliàng ．

用例

• 他的嗓子真亮。〔述〕＝あの人は喉がいい．

7 動詞 声を大きくする，張り上げる．

用例

• 指导员亮开嗓门喊了起来。〔＋方補＋目〕＝指導員は声を張り上げて叫び始めた．
• 亮起嗓子＝声を張り上げる．

8 形容詞 （人・事物に対する認識が）はっきりしている，あいまいでない．

用例

• 对这事我心里很亮。〔述〕＝この事に対しては私は心の中ではっきりしている．

9 形容詞 （心が）晴れ晴れとする．⇒透亮 tòu・liàng ．

用例

• 你这一说，我心里头亮了。〔述〕＝あなたのこの説明で，私は心の中が明るくなった．
• 懂得了革命道理，我的心也亮了。＝革命の道理がわかって，心の中も明るくなった．
• 毛主席照亮我的心。〔結補〕＝毛主席が私の心を明るく照らす．

10 動詞 （中に入っていたり畳んであるものを）ちらりと出す，ぱっと広げる，出して見せる．

用例

• 他把工作证亮了一下就进去了。〔‘把’＋目1＋亮＋目2（数量）〕＝彼は身分証明書をちらりと見せると入って行った．
• 裁判员向运动员亮出黄牌。〔＋方補＋目〕＝審判は選手にイエローカードをぱっと出して見せた．
• 飞机在天空里亮着翅膀。〔＋ ・zhe ＋目〕＝飛行機は空中で翼を広げている．
• 这种蝙蝠一亮翅膀足有脸盆大。〔＋目〕＝この種のコウモリは翼を広げると優に洗面器ほどの大きさがある．

11 動詞 （腕前などを）見せる，披露する．

用例

• 我把宝亮给你看看。〔‘把’＋目1＋亮＋‘给’＋目2〕＝お前にいいものを拝ませてやる．
• 亮架子＝((演劇)) 見得を切る．

12 動詞 （考えなどを）明るみに出す，さらけ出す．

用例

• 敢于把自己的思想问题亮出来，虚心接受群众的批评。〔‘把’＋目＋亮＋方補〕＝思い切って自分の思想上の問題点をさらけ出して，虚心に大衆の批判を受け止める．
• 亮开心子商量 ・liang 。〔＋方補＋目〕＝（考えを明らかにする→）腹を割って相談する．
• 思想亮得透。〔＋ de 補〕＝考え方がこの上なくはっきりと出ている．

13 付属形態素 （色彩が）鮮やかである，くすんでいない，透き通っている．⇒漂亮 piào・liang ．

14 ((文語文[昔の書き言葉])) 断固としている．⇒高风亮节 gāo fēng liàng jié ．

EDR日中対訳辞書

亮

形容詞

日本語訳明
対訳の関係完全同義関係

亮の概念の説明

日本語での説明	明るさ[アカルサ] 光を受けて明るいさま
中国語での説明	亮 因受光而明亮的情形
英語での説明	dazzle a state of being bright because of reflecting light

中英英中専門用語辞典

亮

ピンイン liàng
英語訳 bright

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

亮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liàng (liang4)

ウェード式liang4

注音符号ㄌㄧㄤˋ

【広東語】

イェール式leung6

【閩南語】

POJliāng, liōng

【客家語】

白話字liong

【呉語】

ピンイン lian3

形容詞

1. 明（あか）るい

動詞

1. 光（ひか）る
2. はっきり見（み）せる
3. （声）張（は）り上（あ）げる

熟語

• 亮敞
• 亮处
• 亮底
• 亮度
• 亮分、亮分儿

• 亮光、亮光儿
• 亮光光、亮光光的
• 亮紅燈
• 亮晃晃、亮晃晃的
• 亮节高风

• 亮晶晶、亮晶晶的
• 亮闪闪、亮闪闪的
• 亮堂堂、亮堂堂的
• 亮堂
• 亮相

• 亮眼人
• 亮锃锃、亮锃锃的
• 亮铮铮、亮铮铮的
• 漂亮