仕こみの中国語訳

EDR日中対訳辞書

仕こみ

読み方しこみ

中国語訳买进，采购，进货
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

仕こみの概念の説明

日本語での説明	仕込み[シコミ] 品物を仕入れて準備すること
中国語での説明	采购 购买物品进行准备

---

仕こみ

読み方しこみ

中国語訳装料，下料
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

仕こみの概念の説明

日本語での説明	仕込み[シコミ] 醸造のために,原料を調合して入れ物に詰めること
中国語での説明	装料 为了酿造,调配原料填塞到容器里

---

仕こみ

読み方しこみ

中国語訳装入，塞进
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

仕こみの概念の説明

日本語での説明	仕込み[シコミ] 物を細工して中に込めること
中国語での説明	装料 想办法将东西装填到中间

---

仕こみ

読み方しこみ

中国語訳训练，教导
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

仕こみの概念の説明

日本語での説明	教え込む[オシエコ・ム] 教えこんで身につけさせること
中国語での説明	谆谆教导 谆谆教导使掌握
英語での説明	train the act of teaching a person in order to master something

---

仕こみ

読み方しこみ

中国語訳棍头枪，二人夺，藏刀手杖
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

仕こみの概念の説明

日本語での説明	仕込み杖[シコミヅエ] 刀を中に仕込んだ杖
中国語での説明	藏刀手杖 里面装有刀的手杖
英語での説明	sword cane a cane having a hollow shaft that serves as a sheath for a sword

---

仕こみ

読み方しこみ

中国語訳购进烹饪材料，准备工作
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

仕こみの概念の説明

日本語での説明	仕込み[シコミ] 飲食店が材料を仕込むこと
中国語での説明	购进烹饪材料,(烹调前的)准备工作 饮食店购入材料