伪装の日本語訳

白水社 中国語辞典

伪装

ピンインwěizhuāng

1 動詞 （書き言葉に用い；比較的重大な態度・状況・事物を真相を隠蔽して）装う，見せかける，ふりをする．

用例

• 他伪装进步，潜伏在机关内部。〔＋目（形）〕＝彼は進歩的なふりをして，機関の中に潜伏した．
• 伪装积极＝積極的であることを装う．

2 動詞 （軍事上，敵の目をごまかすために）偽装する，カムフラージュする．

用例

• 把坦克用树枝伪装起来。〔‘把’＋目＋伪装＋方補〕＝タンクを木の枝でカムフラージュする．

3 名詞 （真相を隠蔽するための）偽装，偽りの仮面，カムフラージュ．

用例

• 要剥去他们的伪装，使之暴露于光天化日之下。＝彼らのカムフラージュをはぎ取り，それを白日の下にさらさねばならない．

4 名詞 （軍事上の）偽装，カムフラージュ．

用例

• 战士们身上披着茅草作伪装。＝兵士たちはチガヤを身にまとってカムフラージュする．

EDR日中対訳辞書

伪装

動詞

日本語訳虚飾
対訳の関係パラフレーズ

伪装の概念の説明

日本語での説明

虚飾[キョショク] 実質が伴わないのに外見だけをかざること

---

伪装

動詞

日本語訳仮装する
対訳の関係完全同義関係

伪装の概念の説明

日本語での説明

仮装する[カソウ・スル] いつわって他のものに見せかける

---

伪装

動詞

日本語訳皮
対訳の関係完全同義関係

伪装の概念の説明

日本語での説明

皮[カワ] 本質などをおおい隠しているもの

---

伪装

動詞

日本語訳カムフラージュする，カモフラージュする，カモフラージする
対訳の関係部分同義関係

伪装の概念の説明

日本語での説明	カモフラージする[カモフラージ・スル] 軍事施設などに擬装を施す
中国語での説明	伪装;化装 对军事设施等实施伪装

---

伪装

動詞

日本語訳胡魔化，空態
対訳の関係完全同義関係

伪装の概念の説明

日本語での説明	擬製[ギセイ] いかにも本物であるように,いつわってごまかしたもの
中国語での説明	假造,仿造 像是真的一样伪造某物,进行欺骗的东西
	假造,仿造 像是真的一样伪造出来,进行欺骗的东西
英語での説明	pretense an imitation made in order to deceive people by appearing as if it was genuine

---

伪装

名詞

日本語訳カムフラージュする，カモフラージュする，カモフラージする
対訳の関係部分同義関係

伪装の概念の説明

日本語での説明	カムフラージュする[カムフラージュ・スル] 偽装する
英語での説明	camouflage to disguise

---

伪装

動詞

日本語訳窶す
対訳の関係完全同義関係

伪装の概念の説明

日本語での説明

窶す[ヤツ・ス] 目立たないように姿をかえる

---

伪装

動詞

日本語訳装う
対訳の関係完全同義関係

伪装の概念の説明

日本語での説明	装う[ヨソオ・ウ] 態度を装う
中国語での説明	假装;伪装 假装表现出某种态度
英語での説明	pretend to give a false appearance in order to decive

---

伪装

動詞

日本語訳偽装する
対訳の関係完全同義関係

伪装の概念の説明

日本語での説明	偽装する[ギソウ・スル] 別のものにみせかける
英語での説明	disguise to change the usual appearance of something to conceal the truth

---

伪装

動詞

日本語訳虚偽
対訳の関係完全同義関係

伪装の概念の説明

日本語での説明	偽り[イツワリ] 本心や事実に反する言動の状態
中国語での説明	伪装,欺骗 言行与实际意图相反
英語での説明	untruthfulness the condition of a person behaving contrary to one's real intention

---

伪装

動詞

日本語訳偽装する
対訳の関係完全同義関係

伪装の概念の説明

日本語での説明	覆い隠す[オオイカク・ス] 秘密にして隠す
中国語での説明	掩饰;遮盖;遮蔽 当作秘密隐瞒
英語での説明	hide to keep something secret

---

伪装

動詞

日本語訳見せ掛け，見せかける，見せかけ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ごまかし，見せ掛ける
対訳の関係部分同義関係

伪装の概念の説明

日本語での説明	ごまかし[ゴマカシ] いかにも本物であるように,いつわってごまかすこと
中国語での説明	伪装;假装;蒙蔽 完全像真品那样,虚假地伪装
	欺骗,诓骗 完全像真货一样,冒充欺骗
英語での説明	jiggery-pokery the act of deceiving by pretending that something is real

---

伪装

動詞

日本語訳隠蓑，隠れ蓑
対訳の関係部分同義関係

伪装の概念の説明

日本語での説明	隠れ蓑[カクレミノ] 真相を隠す手段
英語での説明	front a means of hiding the truth

日中中日専門用語辞典

伪装

ピンイン wěi zhuāng
日本語訳 偽装、カモフラージュ、カモフラージ

中英英中専門用語辞典

伪装

ピンイン wěi zhuāng
英語訳 falsifying

Wiktionary中国語版

伪装

表記

规范字（简化字）：伪装（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：偽裝（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：偽裝（台湾）

香港标准字形：偽裝（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 wěizhuāng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) притворяться; симулировать; прикидываться; делать вид; выдавать себя за...; скрываться под (чьей-л.) маской; надевать (какую-л.) личину; рядиться в (чью-л.) тогу; притворный; фальшивый; 2) маскировать; маскироваться; камуфлировать; маскировочный; 3) маскировка; камуфляж 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]