伶俐の日本語訳

白水社 中国語辞典

伶俐

ピンインlíng・lì

形容詞 （人や動物の考え・言葉・発音・動作・行為などが）利発である，きびきびしている．

用例

• 这小孩真伶俐。〔述〕＝この子は本当に利発である．
• 这只 zhī 狗怪伶俐的。＝この犬はとても賢い．
• 他是挺伶俐的孩子。〔連体修〕＝彼はとても賢い子供である．
• 他伶俐地表演杂技。〔連用修〕＝彼はきびきびとした動作で曲芸を演じた．
• 伶俐活泼 ・po＝賢くて生き生きとしている．
• 聪明伶俐＝利口で賢い．
• 举止伶俐＝ふるまいがきびきびしている．

EDR日中対訳辞書

伶俐

形容詞

日本語訳利巧
対訳の関係完全同義関係

伶俐の概念の説明

日本語での説明	利巧[リコウ] 賢いこと
中国語での説明	聪明,伶俐 聪明
英語での説明	cleverness smartness

---

伶俐

形容詞

日本語訳賢げだ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳怜悧だ
対訳の関係逐語訳

伶俐の概念の説明

日本語での説明	鋭敏だ[エイビン・ダ] 頭のはたらきが鋭くはやいこと
中国語での説明	敏锐 思维活动敏捷迅速
	思维敏捷 思维敏捷,聪明
英語での説明	intelligent to be a quick and effective thinker

---

伶俐

形容詞

日本語訳利口，利巧，悧巧だ，利発
対訳の関係完全同義関係

伶俐の概念の説明

日本語での説明	聡穎[ソウエイ] 非常に才知にすぐれ,かしこいこと
中国語での説明	聪颖 才智非常优秀,聪明过人
	聪颖 才智非常出色,聪明

---

伶俐

形容詞

日本語訳賢，利口さ，利巧さ，悧発さ，怜悧さ
対訳の関係完全同義関係

伶俐の概念の説明

日本語での説明	怜悧さ[レイリサ] かしこいこと
中国語での説明	伶俐,聪明 聪明,伶俐
	伶俐,聪明 聪明
	伶俐,聪明 伶俐,聪明
英語での説明	cleverness the characteristic of being clever

---

伶俐

形容詞

日本語訳こ利口だ
対訳の関係完全同義関係

伶俐の概念の説明

日本語での説明	小賢しげだ[コザカシゲ・ダ] 抜け目のないさま
中国語での説明	狡猾,滑头的样子 形容精明,周到的样子
英語での説明	sharp of a condition of person, shrewd

---

伶俐

形容詞

日本語訳悧発だ，悧巧だ，利口だ，利発だ
対訳の関係完全同義関係

伶俐の概念の説明

日本語での説明	利発だ[リハツ・ダ] 人が賢いさま
中国語での説明	聪明的 人聪明的样子
英語での説明	intelligential of intelligence

---

伶俐

形容詞

日本語訳悧巧さ，利口さ，利発さ，利巧さ，利発
対訳の関係完全同義関係

伶俐の概念の説明

日本語での説明	利口さ[リコウサ] 頭がよいこと
中国語での説明	聪明,伶俐,机灵 指头脑灵活,理解事物快
	聪明;伶俐 脑子好的
	聪明,颖慧,灵敏 指头脑灵活,理解事物快
英語での説明	braininess the condition of being smart and quick to understand

---

伶俐

形容詞

日本語訳利発だ
対訳の関係完全同義関係

伶俐の概念の説明

日本語での説明	利発だ[リハツ・ダ] 頭がよく,物事の理解が速いさま
中国語での説明	聪明,伶俐 头脑聪明,对事物的理解很快的样子
英語での説明	smart the quality of being intelligent

---

伶俐

形容詞

日本語訳巧者だ
対訳の関係完全同義関係

伶俐の概念の説明

日本語での説明	巧妙だ[コウミョウ・ダ] やり方が巧妙である
中国語での説明	巧妙的,灵巧 手法巧妙的
英語での説明	dexterous the state of being clever at doing something

---

伶俐

形容詞

日本語訳賢さ
対訳の関係完全同義関係

伶俐の概念の説明

日本語での説明

賢さ[カシコサ] 頭の働きが良く,言動が優れている程度

---

伶俐

形容詞

日本語訳巧者
対訳の関係部分同義関係

伶俐の概念の説明

日本語での説明	腕前[ウデマエ] 能力や腕前
中国語での説明	能力;本事;才干;手艺 能力或手段
英語での説明	cleverness an ability or a skill

---

伶俐

形容詞

日本語訳怜悧さ
対訳の関係完全同義関係

伶俐の概念の説明

日本語での説明

怜悧さ[レイリサ] 賢さの程度

---

伶俐

形容詞

日本語訳利口
対訳の関係部分同義関係

伶俐の概念の説明

日本語での説明

利口[リコウ] 要領のいいこと

---

伶俐

形容詞

日本語訳利口
対訳の関係完全同義関係

日本語訳利巧，利巧だ
対訳の関係部分同義関係

伶俐の概念の説明

日本語での説明	利口だ[リコウ・ダ] 子供が聞き分けよくおとなしくしていること
中国語での説明	乖巧 孩子听话而老实
	聪明,伶俐,机灵 孩子懂事听话并且老实
英語での説明	good of a child, the condition of being well-behaved

---

伶俐

形容詞

日本語訳巧者
対訳の関係完全同義関係

伶俐の概念の説明

日本語での説明

巧者[コウシャ] (物事に)熟練している人

---

伶俐

形容詞

日本語訳悧発だ，悧巧だ
対訳の関係部分同義関係

伶俐の概念の説明

日本語での説明	利口だ[リコウ・ダ] 頭がよくて賢いさま
中国語での説明	聪明 头脑灵活聪明

---

伶俐

形容詞

日本語訳慧知，慧智
対訳の関係完全同義関係

日本語訳利根だ，賢しい
対訳の関係部分同義関係

伶俐の概念の説明

日本語での説明	利口だ[リコウ・ダ] 頭がよく,かしこいさま
中国語での説明	聪明;精明;明智;伶俐 头脑好使,聪明的样子
	聪明 头脑聪明伶俐
英語での説明	smart the condition of being clever

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

伶俐

出典:『Wiktionary』 (2021/11/05 05:33 UTC 版)

 形容詞

1. 賢（かしこ）い。利口な。