何况の日本語訳

白水社 中国語辞典

何况

ピンインhékuàng

接続詞

1 （‘连…也（还）…，何况…’‘…都…，何况…’‘就是…也…，何况…’‘…尚且…，何况…’の形で複文の後節に用い，時には‘何况’の前に‘更’‘又’，後に‘又’‘还’などを伴い）まして…はなおさらのことである．

用例

• 北京都下雪了，何况哈尔滨？＝北京でさえ雪が降ったんだ，ましてハルビンは言うまでもない．
• 我走还走不动，更何况跑呢！＝歩くことさえできない，まして走るなんて！
• 连他家里的人都不知道 ・dao 他在哪里，何况外人呢！＝家の人でさえ彼の居場所を知らない，まして他人が知っていようはずがない！
• 为革命流血尚且不怕，何况淌这点汗！＝革命のために血を流すことさえ恐れない，ましてや少しばかり汗を滴らせることなど何でもない！

2 （‘…，何况…’の形で複文の後節に用い，前節を受けて理由を更に追加して述べ，多く‘何况’の後に‘还’‘又’を伴い）ましてや，その上．

用例

• 路那么远，何况又在下雨，他能按时来吗？＝道は遠いし，おまけに雨まで降っている，彼は時間どおり来られるだろうか？

EDR日中対訳辞書

何况

接続詞

日本語訳いわんや，況んや，況や
対訳の関係完全同義関係

何况の概念の説明

日本語での説明	況んや[イワンヤ] それにもまして
中国語での説明	何况,更不用说 何况,更不用说

---

何况

接続詞

日本語訳いわんや，況んや，況や
対訳の関係部分同義関係

何况の概念の説明

日本語での説明	言わずもがな[イワズモガナ] 言うまでもなく,わかりきっているさま
中国語での説明	何况,不必说,明摆的事 形容没必要说,已然很明白了

---

何况

接続詞

日本語訳況して
対訳の関係完全同義関係

何况の概念の説明

日本語での説明	まして[マシテ] まして
中国語での説明	何况 何况,况且

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

何况

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:27 UTC 版)

 接続詞

繁体字何況

ピンイン hékuàng

呉語wu1huaon

1. まして