侍女の日本語訳

白水社 中国語辞典

侍女

ピンインshìnǚ

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 侍女．

---

侍女

中国語訳侍女
ピンインshìnǚ

中国語訳细人
ピンインxìrén

中国語訳丫鬟
ピンインyāhuan

中国語訳丫头
ピンインyātou

EDR日中対訳辞書

侍女

読み方じじょ

中国語訳侍女
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

侍女の概念の説明

日本語での説明	侍女[ジジョ] 貴人のそば近くに仕える女性
英語での説明	lady-in-waiting a lady in waiting

---

侍女

名詞

日本語訳小間使，小間使い
対訳の関係完全同義関係

侍女の概念の説明

日本語での説明	小間使い[コマヅカイ] 小間使いという職業
中国語での説明	侍女 称为"侍女"的职业

---

侍女

名詞

日本語訳小鬟
対訳の関係完全同義関係

侍女の概念の説明

日本語での説明

小鬟[ショウカン] 腰元

---

侍女

名詞

日本語訳小間使いする
対訳の関係完全同義関係

侍女の概念の説明

日本語での説明

小間使いする[コマヅカイ・スル] 主人の身辺の雑用をすること

---

侍女

名詞

日本語訳女子，小間使
対訳の関係完全同義関係

侍女の概念の説明

日本語での説明	小間使い[コマヅカイ] 女中
中国語での説明	(贴身的)侍女,丫头,婢女 女佣人
	侍女 女佣人

---

侍女

名詞

日本語訳腰元
対訳の関係完全同義関係

侍女の概念の説明

日本語での説明

腰元[コシモト] 昔,貴人に仕えた侍女

---

侍女

名詞

日本語訳腰元使い，腰元使
対訳の関係完全同義関係

侍女の概念の説明

日本語での説明	腰元使い[コシモトヅカイ] 腰元として奉公すること
中国語での説明	侍女 当侍女服侍某人

---

侍女

名詞

日本語訳腰元使い，腰元使
対訳の関係完全同義関係

侍女の概念の説明

日本語での説明	腰元使い[コシモトヅカイ] 貴人の側に腰元として仕えた女性
中国語での説明	侍女 作为贵人身边的侍女,服侍贵人的女性

---

侍女

名詞

日本語訳侍女
対訳の関係完全同義関係

侍女の概念の説明

日本語での説明	侍女[ジジョ] 貴人のそば近くに仕える女性
英語での説明	lady-in-waiting a lady in waiting

---

侍女

名詞

日本語訳御末，お末
対訳の関係部分同義関係

侍女の概念の説明

日本語での説明

お末[オスエ] 宮中や室町幕府において,身分の低い侍女

---

侍女

名詞

日本語訳御前達，お前たち，御前たち，お前達
対訳の関係完全同義関係

侍女の概念の説明

日本語での説明

お前たち[オマエタチ] 貴人に仕える女房たち

中英英中専門用語辞典

侍女

ピンイン shì nǚ
英語訳 Chambermaid

Weblio中日対訳辞書

侍女

日本語訳 侍女

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

侍女

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 07:51 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）侍女。

Wiktionary中国語版

侍女

出典:『Wiktionary』 (2015年9月21日 (星期一) 05:31)

表記

簡体字：侍女（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 shìnǚ

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：уст. горничная, служанка 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]