便装の日本語訳

白水社 中国語辞典

便装

ピンインbiànzhuāng

名詞 普段着，平服．≒便服，便衣．↔制服．

EDR日中対訳辞書

便装

名詞

日本語訳微服
対訳の関係完全同義関係

便装の概念の説明

日本語での説明

微服[ビフク] 人目をしのぶ姿

---

便装

名詞

日本語訳略服，白衣，略装
対訳の関係完全同義関係

便装の概念の説明

日本語での説明	略装[リャクソウ] 略式の服装
中国語での説明	便服,便装 简便的服装
	便装,便服 简略方式的服装

---

便装

名詞

日本語訳不断着，平服，普段着
対訳の関係完全同義関係

日本語訳便服
対訳の関係部分同義関係

便装の概念の説明

日本語での説明	ふだん着[フダンギ] 普段着という,公式の場に着る服ではない,日頃着る服
中国語での説明	日常穿的衣服 名为"便服"的,不是正式场合穿的衣服,而是日常穿的衣服
	便服 不是正式场合穿的衣服,一种叫做"便装"的平常穿的衣服
英語での説明	informal dress clothes proper for everyday wear, as distinguished from those worn on formal occasions

---

便装

名詞

日本語訳インフォーマルドレス
対訳の関係完全同義関係

便装の概念の説明

日本語での説明	インフォーマルドレス[インフォーマルドレス] 略式の訪問着
中国語での説明	便装;便服 日常的便装

---

便装

名詞

日本語訳着流す，着ながす
対訳の関係完全同義関係

便装の概念の説明

日本語での説明	着流す[キナガ・ス] 羽織も袴もなしで和服を着る
中国語での説明	便装 没有装饰也不穿裙子的和服便装装束

---

便装

名詞

日本語訳着ながし，着流し，着流
対訳の関係完全同義関係

便装の概念の説明

日本語での説明	着流し[キナガシ] 袴をつけない和装
中国語での説明	便装 指不穿裙子的和服便装装束

---

便装

名詞

日本語訳褻衣，褻れ衣，馴れ衣，馴衣
対訳の関係完全同義関係

便装の概念の説明

日本語での説明	馴れ衣[ナレゴロモ] ふだんぎ
中国語での説明	日常穿的衣服,便服 便服