俄の日本語訳

白水社 中国語辞典

俄

ピンインé

付属形態素 にわかに，たちまち，程なく．

---

俄

ピンインÉ

1 ((音訳語))

用例

• 俄罗斯 Éluósī＝ロシア．

2 ((略語)) ロシア．

用例

• 俄国＝ロシア．
• 俄文・俄语＝ロシア語．

EDR日中対訳辞書

俄

読み方にわか

中国語訳即兴滑稽狂言
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

俄の概念の説明

日本語での説明	仁輪加[ニワカ] にわか狂言
中国語での説明	即兴滑稽狂言 流行于日本江户末年至明治初期的诙谐,滑稽的狂言短剧

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

俄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン é (e2)

ウェード式o2

【広東語】

イェール式ngo5

略称: 中国語

（俄罗斯／俄羅斯の第1字）

1. ロシアを意味する語を作る。
   • 俄国、俄语

Wiktionary中国語版

俄

簡體與正體/繁體		俄

字源[编辑]

同聲符字（我(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
莪	*ŋaːl
哦	*ŋaːl
娥	*ŋaːl
峨	*ŋaːl
峩	*ŋaːl
鵝	*ŋaːl
俄	*ŋaːl
蛾	*ŋaːl, *ŋralʔ
睋	*ŋaːl
涐	*ŋaːl
誐	*ŋaːl
硪	*ŋaːl, *ŋaːlʔ
我	*ŋaːlʔ
騀	*ŋaːlʔ
餓	*ŋaːls
義	*ŋrals
儀	*ŋral
轙	*ŋral, *ŋralʔ
檥	*ŋral, *ŋralʔ
蟻	*ŋralʔ
艤	*ŋralʔ
礒	*ŋralʔ
羛	*ŋralʔ, *hŋral
議	*ŋrals
犧	*hŋral
曦	*hŋral
羲	*hŋral

形聲漢字（OC *ŋaːl）：意符亻＋聲符我 (OC *ŋaːlʔ)。

词源1[编辑]

发音[编辑]

• 官話

  (拼音)：é (e2)

  (注音)：ㄜˊ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): ngo4

  (台山，維基詞典)：ngo³

• 客家語

  (四縣, 白話字)：ngò

  (梅縣, 客家話拼音)：ngo²

• 閩東語 (平話字)：ngò̤
• 閩南語

  (泉漳片，白話字): gô / ngô͘

  (潮州，拼音)：ngo⁵

• 吳語 (維基詞典)：⁶ngu

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：é
    • 注音：ㄜˊ
    • 威式拼音：o2
    • 國語羅馬字：er
    • 通用拼音：é
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˀɤ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：ngo⁴
    • 耶魯粵拼：ngòh
    • 廣州話拼音：ngo⁴
    • 廣東拼音：ngo⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋɔː²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：ngo³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵑɡᵘɔ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ngò
    • 客家語拼音：ngoˇ
    • 客家話拼音：ngo²
    • 國際音標: /ŋo¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ngo²
    • 國際音標：/ŋo¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ngò̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋo⁵³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：gô
    • 臺羅拼音：gô
    • 普實台文：gooi
    • 國際音標 (廈門, 臺北)：/ɡo²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/ɡɤ²³/
    • 國際音標 (漳州)：/ɡo¹³/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：ngô͘
    • 臺羅拼音：ngôo
    • 普實台文：ngoo
    • 國際音標 (泉州)：/ŋɔ̃²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ngo⁵
    • 模仿白話字：ngô
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋo⁵⁵/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：⁶ngu
    • 國際音標 ^(幫助)：/ŋu²³/

• 中古: /ŋɑ/

韻圖
聲紐	疑 (31)
歌 (94)
開合	開
四等	I
反切	五何切
擬音
鄭張尚芳	/ŋɑ/
潘悟雲	/ŋɑ/
邵榮芬	/ŋɑ/
蒲立本	/ŋa/
李榮	/ŋɑ/
王力	/ŋɑ/
高本漢	/ŋɑ/
上古 (鄭張)：/*ŋaːl/ 鄭張系統 (2003) 我 歌 莪 编辑] 俄 突然，很短的時間，很快 俄而  ―  é'ér  ―  倾斜 组词[编辑] 俄亥俄州 俄延 (éyán) 俄然 (érán) 俄爾／俄尔 (é'ěr) 俄而 (é'ér) 俄頃／俄顷 半霎俄延 慢俄延 懷俄明州／怀俄明州 词源2[编辑] 发音[编辑] 官話 (拼音)：É, È (注音)：ㄜˊ, ㄜˋ 粵語 (廣州, 粵拼): ngo4 (台山，維基詞典)：ngo3 客家語 (四縣, 白話字)：ngò (梅縣, 客家話拼音)：ngo2 閩東語 (平話字)：ngò̤ 閩南語 (泉漳片，白話字): gô / ngô͘ (潮州，拼音)：ngo5 吳語 (維基詞典)：6ngu 北方話 (官話, 標準讀法中國大陸與臺灣)+ 拼音：É 注音：ㄜˊ 威式拼音：o2 國語羅馬字：er 通用拼音：é 國際音標 (幫助)：/ˀɤ³⁵/ (官話, 異讀，於臺灣常見)+ 拼音：È 注音：ㄜˋ 威式拼音：o4 國語羅馬字：eh 通用拼音：è 國際音標 (幫助)：/ˀɤ⁵¹/ 粵語 (廣州話)+ 粵拼：ngo4 耶魯粵拼：ngòh 廣州話拼音：ngo4 廣東拼音：ngo4 國際音標 (幫助)：/ŋɔː²¹/ (台山話，台城) 維基詞典：ngo3 國際音標 (幫助)：/ᵑɡᵘɔ²²/ 客家語 (四縣話，包括苗栗和美濃) 白話字：ngò 客家語拼音：ngoˇ 客家話拼音：ngo2 國際音標: /ŋo¹¹/ (梅州話) 客家話拼音：ngo2 國際音標：/ŋo¹¹/ 閩東語 (福州話) 平話字：ngò̤ 國際音標 (幫助)：/ŋo⁵³/ 閩南語 (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）) 白話字：gô 臺羅拼音：gô 普實台文：gooi 國際音標 (廈門, 臺北)：/ɡo²⁴/ 國際音標 (高雄)：/ɡɤ²³/ 國際音標 (漳州)：/ɡo¹³/ (福建: 泉州) 白話字：ngô͘ 臺羅拼音：ngôo 普實台文：ngoo 國際音標 (泉州)：/ŋɔ̃²⁴/ (潮州話) 潮州話拼音：ngo5 模仿白話字：ngô 國際音標 (幫助)：/ŋo⁵⁵/ 吳語 (上海話) 維基詞典：6ngu 國際音標 (幫助)：/ŋu²³/ 释义[编辑] 俄 俄羅斯／俄罗斯 (Éluósī)的簡稱。 俄語 / 俄语  ―  Éyǔ  ―  组词[编辑] 俄國／俄国 俄國人／俄国人 俄文 (éwén) 俄羅斯／俄罗斯 (Éluósī) 俄羅斯人／俄罗斯人 俄羅斯族／俄罗斯族 俄語／俄语 (éyǔ) 俄里 (élǐ) 帝俄 日俄戰爭／日俄战争 沙俄 (shāé) 白俄 (bái'é) 白俄羅斯／白俄罗斯 蘇俄／苏俄 赤俄 参考资料[编辑] “俄”, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎[1], 香港中文大學, 2014–