俗の日本語訳

白水社 中国語辞典

俗

ピンインsú

1 付属形態素 風俗．⇒风俗 fēngsú ，习俗 xísú ，移风易俗 yí fēng yì sú ．

2 付属形態素 俗人，世俗の人，一般の人．⇒僧俗 sēngsú ，还俗 huán//sú ．

3 付属形態素 大衆的な，庶民的な，一般的な．⇒通俗 tōngsú ，雅俗共赏 yǎ sú gòng shǎng ．

4 形容詞 俗っぽい，下品である，趣味が悪い．↔雅．⇒鄙俗 bǐsú ，脱俗 tuōsú ，庸俗 yōngsú ．

用例

• 那样打扮 ・ban 实在太俗了。〔述〕＝あのように着飾るのは本当に俗っぽすぎる．
• 他么，很俗的一个人。〔連体修〕＝彼はだな，とても俗っぽい男だ．

EDR日中対訳辞書

俗

読み方ぞく

中国語訳风习，习惯，风俗
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳普通，一般
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳通常
中国語品詞区別詞
対訳の関係部分同義関係

俗の概念の説明

日本語での説明	俗習[ゾクシュウ] 世間一般のしきたり
中国語での説明	风俗习惯 社会上普遍的规矩
英語での説明	customary a usual custom

---

俗

読み方ぞく

中国語訳俗人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳在家人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

俗の概念の説明

日本語での説明	在俗[ザイゾク] 僧にならず俗人でいる人
中国語での説明	在俗 不是僧人,为俗人的人
英語での説明	secular a person who is a layman, not priest

---

俗

読み方ぞく

中国語訳俗人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

俗の概念の説明

日本語での説明	大方[オオカタ] 一般の世の中
中国語での説明	一般人 社会上的一般人

---

俗

形容詞

日本語訳俗だ
対訳の関係完全同義関係

俗の概念の説明

日本語での説明

俗だ[ゾク・ダ] 利害や損得にあくせくしているさま

中英英中専門用語辞典

俗

ピンイン sú
英語訳 vulgar

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

俗

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sú (su2)

ウェード式su2

【広東語】

イェール式juk6

【閩東語】

平話字sṳ̆k

【閩南語】

POJsio̍k

形容詞

1. 低俗な、安っぽい
2. （閩南語）安（やす）い

熟語