俩の日本語訳

白水社 中国語辞典

俩（倆）

ピンインliǎ ⇒ ［異読音］ liǎng

数詞

1 2つ，2人．≒两个．⇒仨 sā ．◆（1）‘两’と‘个’を合わせた言い方であるので，‘俩’の後に更に量詞を用いることはできない．（2）人称代名詞・親族名詞などの後に用い，同格関係の句を作る．（3）連体修飾語として用いるときは被修飾語の名詞は‘个’で数えることのできるものに限る．

用例

• 你俩快走吧！＝君たち2人早く行きなさい！
• 咱俩一起去吧！＝我々2人一緒に行こう！
• 他们俩人都去。＝彼ら2人は共に行く．
• 我们听了俩故事 ・shi 。＝我々は物語を2つ聞いた．
• 兄弟俩成绩都好。＝兄弟2人はどちらも成績が良い．
• 一共五个，我吃了俩，他吃了仨。＝全部で5個，私が2個，彼が3個食べた．
• 我买了俩，你买了几个？＝私は2つ買ったが，君は幾つ買ったか？
• 当年这种冰棍儿一毛俩。＝あの当時はこのアイスキャンデーは2つで1角だった．
• 姐妹俩＝姉妹2人．
• 母子 zǐ 俩＝母子2人．
• 俩扣子＝ボタン2つ．
• 俩月＝2か月．

2 幾らか，少し．

用例

• 那么多事情，这么俩人干 gàn 不了 liǎo 。＝あれだけ多い仕事を，これっぽちの人数ではやりおおせない．
• 我看你家那个柜还能顶俩。＝お宅のタンスはまだ幾らかの価値があると私は思う．

---

俩（倆）

ピンインliǎng ⇒ ［異読音］ liǎ

付属形態素 ⇒伎俩 jìliǎng ．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

俩

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 13:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン liǎ (lia3)

ウェード式lia3

【広東語】

イェール式leung5

【呉語】

ピンイン lian2

代名詞

類義語两个