借口の日本語訳

白水社 中国語辞典

借口

ピンインjièkǒu

1 動詞 口実にする．

用例

• 借口发展经济来营私舞弊。〔＋目（句）〕＝経済を発展させるということを口実に不正な行為で私服を肥やしている．
• 不能借口学习忙而放松了体育锻炼。〔＋目（節）〕＝勉強が忙しいことを口実にして体育訓練をいい加減にしてはならない．

2 名詞 口実．

用例

• 把家庭情况的变化当 dàng 作自己犯错误的借口。＝家庭事情の変化を自分の過ちの口実にする
• 寻找借口＝口実を捜す．

EDR日中対訳辞書

借口

名詞

日本語訳辞柄
対訳の関係部分同義関係

借口の概念の説明

日本語での説明	台詞[セリフ] 言いぐさ
中国語での説明	说词;说法 借口
英語での説明	line one's remark

---

借口

名詞

日本語訳嘘っこ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳託種，かこつけ言，かこち言，託ち種，託言，かこち種，託け言，託ち言
対訳の関係パラフレーズ

借口の概念の説明

日本語での説明	託ち言[カコチゴト] 口実
中国語での説明	借口 借口
	借口,口实 借口,口实

---

借口

動詞

日本語訳こと寄せる，事寄せる，事よせる，触歩く
対訳の関係完全同義関係

借口の概念の説明

日本語での説明	触れ歩く[フレアル・ク] うわさを広める
中国語での説明	到处吹嘘,到处宣扬,四处散布 传播流言蜚语

---

借口

動詞

日本語訳寄せる
対訳の関係完全同義関係

借口の概念の説明

日本語での説明

寄せる[ヨセ・ル] 他の事を口実にする

---

借口

動詞

日本語訳仮託する
対訳の関係完全同義関係

借口の概念の説明

日本語での説明

仮託する[カタク・スル] (他の物事に)かこつける

---

借口

動詞

日本語訳こと寄せる，事寄せる，事よせる
対訳の関係完全同義関係

借口の概念の説明

日本語での説明	こと寄せる[コトヨセ・ル] 言葉で助力する
中国語での説明	借故,借口,假托 用言词帮助

---

借口

名詞

日本語訳断る
対訳の関係完全同義関係

借口の概念の説明

日本語での説明

断る[コトワ・ル] 釈明する

---

借口

名詞

日本語訳逃口上
対訳の関係完全同義関係

借口の概念の説明

日本語での説明	詭弁[キベン] うまくこじつけて相手をごまかす議論
中国語での説明	诡辩 善于牵强附会欺骗对方的争辩
英語での説明	sophism an argument that seems plausible but is actually fallacious

---

借口

名詞

日本語訳言い種
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳仮託する
対訳の関係完全同義関係

借口の概念の説明

日本語での説明	弁解する[ベンカイ・スル] 言い訳をする
中国語での説明	辩解 辩解
	辩解;辩明 辩解

---

借口

名詞

日本語訳文句
対訳の関係完全同義関係

借口の概念の説明

日本語での説明

文句[モンク] いいがかり

---

借口

名詞

日本語訳因縁
対訳の関係完全同義関係

借口の概念の説明

日本語での説明	因縁[インネン] 欠点をさがし出して言う悪口のこと
中国語での説明	借口 找出过失和别人吵架

---

借口

名詞

日本語訳名目
対訳の関係完全同義関係

日本語訳理由，理論
対訳の関係パラフレーズ

借口の概念の説明

日本語での説明	口実[コウジツ] 言いわけ
中国語での説明	借口 借口
	借口,口实 分辨,辨白

---

借口

名詞

日本語訳言いがかり，言い懸かり，言掛り，言い掛かり，言い掛り
対訳の関係部分同義関係

借口の概念の説明

日本語での説明	言い掛かり[イイガカリ] 相手にからむための口実
中国語での説明	借口 寻衅的的借口

---

借口

名詞

日本語訳口実
対訳の関係完全同義関係

借口の概念の説明

日本語での説明	口実[コウジツ] 言いのがれの言葉
英語での説明	evasion words of evasion

---

借口

名詞

日本語訳名
対訳の関係完全同義関係

借口の概念の説明

日本語での説明	名[ナ] 表向きの理由
中国語での説明	借口;口实 表面的理由

---

借口

名詞

日本語訳言い種，言いまえ，言いぐさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳言い立て，言い抜け，言抜け，言抜，言い逃れ
対訳の関係部分同義関係

連語

日本語訳言いのがれ
対訳の関係完全同義関係

借口の概念の説明

日本語での説明	言い逃れ[イイノガレ] 言い逃れるための言葉
中国語での説明	遁词,推脱之辞 用于托辞的话语;遁词
	遁词,推脱之辞 推脱之辞
	推脱之辞,借口 用于托辞的话语;推脱之辞
	推托之辞,借口 推托之辞
	遁词;推脱之辞 推脱之辞
英語での説明	excuse an excuse for leaving an activity or for avoiding blame

---

借口

名詞

日本語訳託言，逃れ言葉，逃れことば
対訳の関係逐語訳

日本語訳逃げ口上，逃げ口
対訳の関係部分同義関係

借口の概念の説明

日本語での説明	逃げ口上[ニゲコウジョウ] 言いのがれのために言う言葉
中国語での説明	遁词 为了找借口说的话
	借口 用于支吾搪塞而说的话
英語での説明	apology words of excuse

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

借口

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:34 UTC 版)

 名詞

1. 言い訳、口実。

動詞

1. 言い訳する、口実とする。

用法

• 同音同義語に「藉口」があり、特に使い分けはないが、大陸中国では「借口」、台湾では「藉口」が好んで用いられる。なお、「借」と「藉」は簡体字と繁体字の関係ではない。