借支の日本語訳

白水社 中国語辞典

借支

ピンインjièzhī

動詞 （給料・出張費などを）前借りする．

用例

• 他孩子多，负担重，经常向厂里借支。〔‘向’＋名＋〕＝彼は子供が多く，（生活費の）負担が重く，しょっちゅう工場から前借りする．
• 这个月他又借支了。＝この月また500元前借りした．

EDR日中対訳辞書

借支

動詞

日本語訳内借りする，内借する
対訳の関係完全同義関係

借支の概念の説明

日本語での説明	内借りする[ウチガリ・スル] 賃金などの一部を前借りする
中国語での説明	预借 预支一部分工资

---

借支

動詞

日本語訳前借りする，前借する
対訳の関係完全同義関係

借支の概念の説明

日本語での説明	前借りする[マエガリ・スル] (給与などを)支給日以前に借りる
中国語での説明	预借,预支,借支 在支付日之前提前预支薪水等
	预借,预支 在支付日之前提前预支薪水等

---

借支

動詞

日本語訳前借
対訳の関係完全同義関係

日本語訳前借り
対訳の関係部分同義関係

借支の概念の説明

日本語での説明	前借り[マエガリ] 支払日以前に借り入れた代金や給与
中国語での説明	预借 在支付日之前预支的费用或工资