值个の日本語訳

白水社 中国語辞典

值个

ピンインzhí//gè

((方言)) 動詞

1 …するだけの値打ちがある，…するだけの価値がある，…するのは意義がある．≦值得2．

用例

• 我这样死太不值个了。＝私がこのように死ぬのはあまりにも意味がない．

2 幾らかの金になる，幾らか値打ちがある．

用例

• 你这些东西 ・xi ，只有电视还值个，别的都不行。＝君のこれらの品物のうち，ただテレビだけがまだ幾らか値打ちがあるが，他の物はどれもこれもだめだ．