日中中日:

值得の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

值得

ピンインzhí//・

動詞


1

(損か得かの点から)値段見合う割に合う引き合う,…するだけのことがある.◆多く目的語を伴うが,目的語動詞(句・節)で,名詞語句目的語にすることはない.


用例

2

行為有意義無意義かの点から)十分(…するに)値する,…するだけの値打ちがある,…するだけの価値がある,(…するのは)意義がある.◆否定形は‘不值得’と‘值不得’がある.


用例
  • 趁着年轻多学点儿知识很值得。=若いうちに多くの知識吸収しておくときっと役に立つ
  • 他的经验值得学习。〔+目(動)〕=彼の経験は学ぶべきである.
  • 这个问题很值得深入探讨。〔+目(句)〕=この問題深く掘り下げ検討する値打ちがある.
  • 这种精神值得大家学习。〔+目(節)〕=こういう精神は皆が学習する価値がある.
  • 这点儿事值不得难过。=こんな些細な事で悲しむことはない.
  • 这一趟跑得值得。〔 de 補〕=今度は行ったのはむだではなかった.
  • 在基础知识方面多花点儿工夫 ・fu 是值得的。〔‘是’+值得+‘的’〕=基礎知識の面でより多く時間を使うことは意味のあることだ.
  • 为这件事花费精力,我认为 wéi 值得。〔目〕=この事のために精力を使うことは,私は有意義であると思う.
  • 为他流泪不值得。=彼のことで涙するなんてつまらない.
  • 值得深思=深く考えさせられる.
  • 值得一提=語るに足る.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

值得

動詞

日本語訳堪え
対訳の関係全同義関係

值得の概念の説明
日本語での説明堪える[タエ・ル]
(ある行動に)値する
英語での説明be able to *do
be able to do thing (can do, can be done)

值得

動詞

日本語訳値する,足りる,足る,価する
対訳の関係全同義関係

值得の概念の説明
日本語での説明値する[アタイ・スル]
あることをする価値がある
中国語での説明值得
值得做某事
值得
有做某事价值
英語での説明deserve
to be worthy of doing something


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

值得

出典:『Wiktionary』 (2010/12/03 14:08 UTC 版)

 動詞
值得
  1. ~する価値がある


「值得」を含む例文一覧

該当件数 : 127



死得值得

死に値する。 - 中国語会話例文集

值得一提

語るに足る. - 白水社 中国語辞典

值得一看。

一見の価値がある。 - 中国語会話例文集







值得のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「值得」の関連用語
值得のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



值得のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの值得 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2017 Weblio RSS