偏の日本語訳

白水社 中国語辞典

偏

ピンインpiān

1 形容詞 （一方に）傾いている，片寄っている．⇒正 zhèng ．

用例

• 房顶有些偏了。〔述〕＝屋根が幾らか傾いた．
• 那张画儿没挂正，偏着呢。＝あの絵はまっすぐ掛かっていない，傾いている．
• 这一枪打偏了，没有打中 zhòng 目标。〔結補〕＝この1発はそれてしまい，目標に命中しなかった．
• 镜子挂偏了。＝鏡が傾いて掛けてある．
• 他留着偏分头。〔連体修〕＝彼は髪を横分けにしている，七三に分けている．
• 证件上的相 xiàng 片不要偏脸儿的。＝証明書類の写真は横顔のものはだめである．

2 形容詞 （一方の側に）偏っている，不公平である，片手落ちである．

用例

• 他的说法偏一点儿。〔＋目（数量）〕＝彼の言い方は少し偏っている．
• 他想偏了点儿。〔結補〕＝彼は（考えた結果少し偏る→）考えが偏っている．
• 她太偏心眼儿。〔連体修〕＝彼女は（偏った気持ちである→）えこひいきする．

3 動詞 （多く‘着’を伴い；体・頭・顔などを）傾ける，斜めにする．

用例

• 他偏着头往窗外看。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼は顔を傾けて窓の外を見ている．

4 動詞 （片一方の人に対して）肩入れする，えこひいきする．

用例

• 妈妈总是偏着妹妹。〔＋目〕＝母はいつも妹に肩入れしている．
• 对谁也不偏。＝誰に対してもえこひいきしない．

5 動詞 （事物の一方の面だけに）偏る，偏重する．

用例

• 有些人偏于理论，有些人偏于实际。〔＋‘于’＋目〕＝一部の人は理論面に偏り，また一部の人は実際面に偏る．

6 付属形態素 （名詞‘房’‘将’などの前に用い）主要でない，補助的な．

7 付属形態素 （動詞‘爱’‘信’などの前に用い）一方に偏って…する．

8 付属形態素 （程度などが一定の基準に照らして）甚だしく…である，…に失する，…しすぎる．

9 付属形態素 （特定の位置・方角に）寄る，片寄る．

用例

• 正东偏北＝北寄りの東．
• 往南偏东＝南の方へ行って東に寄る．
• 中间偏右＝中央右寄り．

10 ((方言)) 動詞 ((あいさつ言葉)) （多く‘了’‘过了’を伴い；茶・食事を）先に済ます．

用例

• 谢谢，我偏过了，你请吃吧。＝ありがとうございます，私は先にいただきましたので，どうぞお召し上がりください．

---

偏

ピンインpiān

副詞

1 （相手の要求や客観的状況に逆らって）わざと，どうしても，あくまで．≒偏偏1．

① （「…であるのに」という前節を受けて「あくまで…」と後節を強める．）

用例

• 劝他不要喝酒，他偏要喝。＝酒を飲むなと忠告したのに，彼は意地になって飲む．
• ［不叫我去，］我偏要去。＝［行くなと言われても，］どうしても私は行く．

◆文脈上意味が明らかなときは後の用例のように前節を省いて後節だけを言うことも多い．

② （「どうしても…しない」という前節を受けて「それでは仕方ない」などの後節に続く．）

用例

• 他偏不答应 dā・ying ，你有什么办法。＝彼がどうあっても承知しないのに，君はどんな手だてがあると言うのだ．

2 （願望が事実に一致せず）あいにくと，こともあろうに，折あしく．≒偏偏2．

用例

• 正是庄稼 ・jia 需要水的时候 ・hou ，老天偏不下雨。＝作物にちょうど水が必要な時に，あいにくとお天道さんは雨を降らさない．

3 （事物の範囲を個別的な少量のものに限定し，その状況が特殊であることに不満を示し）ただ，…だけ．≒偏偏3．

用例

• 老师给每个儿童发了一份饭，可偏把自己那一份给忘了。＝先生は児童一人一人に食事を配ったが，ただ自分のものだけは忘れていた．
• 大家都积极参加这项活动，偏你这么特殊！＝皆は積極的にこの活動に参加しているのに，あなただけがこんなに勝手なことをして！

◆（1）‘偏’は‘偏偏’と同義であるが，1の用法では主として‘偏’を用い，2・3の用法では主として‘偏偏’を用いる．（2）‘偏’は3の用法を除き主語の前に用いることはできないが，‘偏偏’は主語の前に用いることができる．

---

偏

中国語訳旁
ピンインpáng
解説（漢字の部首の）偏

EDR日中対訳辞書

偏

読み方ふれ

中国語訳偏离，背离
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

偏の概念の説明

日本語での説明	逸脱する[イツダツ・スル] 話や行動がわき道にそれる
中国語での説明	脱离 说话或行动走到岔道上
英語での説明	deviate to wander away from the subject

---

偏

動詞

日本語訳片寄る，片よる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳偏る
対訳の関係部分同義関係

偏の概念の説明

日本語での説明	偏る[カタヨ・ル] (物が)ある部分にだけ集まって,全体の均衡を欠く
中国語での説明	偏 (事物)只集中在某一部分,而缺乏整体的均衡

---

偏

動詞

日本語訳片寄り，片より
対訳の関係完全同義関係

偏の概念の説明

日本語での説明	片寄り[カタヨリ] ある部分にだけ集中して,全体の均衡を欠くこと
中国語での説明	偏 集中到某一部分,而缺乏整体的均衡

---

偏

動詞

日本語訳片寄り，片より
対訳の関係完全同義関係

偏の概念の説明

日本語での説明	片寄り[カタヨリ] 中央や標準の位置からずれて一方に寄る程度
中国語での説明	偏 从中心或标准位置偏向一方的程度
英語での説明	sidetrack the degree to which something deviates to one side or the other of a particular standard

---

偏

形容詞

日本語訳斜，傾
対訳の関係完全同義関係

偏の概念の説明

日本語での説明	斜め[ナナメ] 物が,基準となる物に対してずれていること
中国語での説明	倾斜 某物相对于基准物出现偏离的状态
英語での説明	biasness the state of being askew

---

偏

動詞

日本語訳偏する
対訳の関係完全同義関係

偏の概念の説明

日本語での説明

偏する[ヘン・スル] 一方へかたよる

---

偏

動詞

日本語訳偏倚する
対訳の関係完全同義関係

偏の概念の説明

日本語での説明

偏倚する[ヘンイ・スル] (物事が)一方だけに偏る

---

偏

読み方かたほ

中国語訳简单
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

偏の概念の説明

日本語での説明	簡単だ[カンタン・ダ] 簡単であること
中国語での説明	简单 简单
英語での説明	easy the state of being simple and easy

---

偏

読み方ふれ

中国語訳摆动
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳振动，偏转
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

偏の概念の説明

日本語での説明	振れ[フレ] 物がゆらゆらと揺れ動くこと
中国語での説明	摆动 物体摇摇晃晃地摆动
英語での説明	oscillation of something, to shake

---

偏

読み方かたほ

中国語訳不完整，不完全
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

偏の概念の説明

日本語での説明	不十分だ[フジュウブン・ダ] 十分でないようす
中国語での説明	不充分 不充分的状态

---

偏

読み方へん

中国語訳汉字的偏旁
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

偏の概念の説明

日本語での説明

偏[ヘン] 漢字を構成する左の部分

---

偏

動詞

日本語訳寄る
対訳の関係完全同義関係

偏の概念の説明

日本語での説明	寄る[ヨ・ル] 一方に寄るように動く。
英語での説明	draw aside to move to one side

---

偏

動詞

日本語訳偏倚する
対訳の関係完全同義関係

偏の概念の説明

日本語での説明	逸脱する[イツダツ・スル] 話や行動がわき道にそれる
中国語での説明	越出;脱离 言语或行动不走正路
英語での説明	deviate to wander away from the subject

---

偏

形容詞

日本語訳傾斜
対訳の関係完全同義関係

日本語訳傾き
対訳の関係部分同義関係

偏の概念の説明

日本語での説明	傾き[カタムキ] かたむく
中国語での説明	倾;倾斜;偏;歪 倾斜
英語での説明	inclination to slope

---

偏

副詞

日本語訳傾く
対訳の関係部分同義関係

偏の概念の説明

日本語での説明	傾く[カタム・ク] 斜めになること
中国語での説明	倾斜;偏;歪 变得偏斜的事情
英語での説明	lean to be in a diagonal position to something

日中中日専門用語辞典

偏

ピンイン piān
日本語訳 バイアス

中英英中専門用語辞典

偏

ピンイン piān
英語訳 hemilateral、unilateral、one-sided、tend

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

偏

出典:『Wiktionary』 (2021/10/22 23:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン piān (pian1)

ウェード式p'ien1

注音符号ㄆㄧㄢ

【広東語】

イェール式pin1