做派の日本語訳

白水社 中国語辞典

做派

ピンインzuò・pài

1 名詞 伝統劇のしぐさと表情．≡作派．⇒做功 zuògōng 2．

2 名詞 やり方，ふるまい．≡作派．

用例

• 你怎么也不能賛成我们的做派，是不是？＝あなたはどうしても我々のやり方に賛成できないのじゃないの？

3 ((方言)) 形容詞 （品行・ふるまいが）わざとらしい，不自然である，思わせぶりである．≦做作．

用例

• 他为 wéi 人太做派了。〔述〕＝彼は品行がわざとらしい．

EDR日中対訳辞書

做派

名詞

日本語訳仕打
対訳の関係部分同義関係

做派の概念の説明

日本語での説明	仕打ち[シウチ] 舞台でのしぐさ
中国語での説明	做派 在舞台上的做派

---

做派

名詞

日本語訳しぐさ
対訳の関係逐語訳

做派の概念の説明

日本語での説明	演技する[エンギ・スル] 観客の前で演技する
中国語での説明	装腔作势 在观众面前表演
英語での説明	act to perform a play in front of an audience