傷の日本語訳

白水社 中国語辞典

傷

中国語訳痏
ピンインwěi

中国語訳颣
ピンインlèi

中国語訳欠缺
ピンインqiànquē

中国語訳病
ピンインbìng

中国語訳痍
ピンインyí

中国語訳疮
ピンインchuāng

中国語訳䍉
ピンインzhǎi
解説（衣服・果物・皿・碗などの）傷

中国語訳创
ピンインchuāng
解説（体の）傷

中国語訳创伤
ピンインchuāngshāng
解説（体の）傷

中国語訳伤
ピンインshāng
解説（人体・物体の）傷

---

伤（傷）

ピンインshāng

1 動詞 （体を）傷つける，傷める．

用例

• 这次只伤了皮肉，没伤着 zháo 筋骨。〔＋目〕〔＋結補＋目〕＝このたびは皮や肉を傷つけただけで，筋や骨を傷つけていない．
• 在光线不足的地方 ・fang 看书伤眼睛 ・jing 。＝光の少ない所で本を読むと目を悪くする．
• 伤哪儿了？＝どこを傷つけたか？
• 伤身体＝体を痛める．
• 伤胃＝胃を損なう．
• 伤腿＝足を傷める．

2 動詞 （人の心・気持ち・感情・友情・メンツなどを）傷つける，損なう，痛める．⇒伤面子 shāng miàn・zi ，伤脑筋 shāng nǎojīn ，伤元气 shāng yuánqì ，伤心 shāng//xīn ．

3 動詞 （後に‘了’を伴い結果補語として用い；多く飲食の場合に）度を過ぎて嫌になる．

用例

• 他吃这种药吃伤了。〔結補〕＝彼はもうこの薬を飲むのが嫌になった．

4 付属形態素 …を損ねる，…に差し支える，…に害がある．⇒有伤 yǒushāng ，无伤 wúshāng ．

5 名詞 〔‘处 chù ・块’＋〕（人体・物体の）傷．

用例

• 伤已经好了。＝傷は既に治った．
• 桌面有一处伤。＝テーブルの表面に傷が1か所ある．
• 我身上受了五处伤。＝私は体に5か所傷を受けた．

6 付属形態素 心が傷む，悲しむ．⇒哀伤 āishāng ，悲伤 bēishāng ，感伤 gǎnshāng ．

EDR日中対訳辞書

傷

読み方きず

中国語訳伤
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

傷の概念の説明

日本語での説明	傷[キズ] 体の傷
中国語での説明	创伤 身体的伤
英語での説明	wound a wound on a person's body

---

傷

読み方きず

中国語訳创伤
中国語品詞名詞
対訳の関係説明文

中国語訳伤害
中国語品詞動詞
対訳の関係説明文

傷の概念の説明

日本語での説明

傷[キズ] 心に受けた痛手

---

傷

読み方きず

中国語訳缺点，毛病，短处
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

傷の概念の説明

日本語での説明	欠点[ケッテン] 人や物事の欠陥になる疵や欠点
中国語での説明	缺点;短处;毛病 缺点,缺陷,短处

---

傷

読み方きず

中国語訳缺陷，瑕疵
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

傷の概念の説明

日本語での説明	瑕疵[カシ] 物がこわれていたんだところ
中国語での説明	瑕疵 东西被损坏了,有瑕疵的地方
英語での説明	defect the part of something that is blemished, broken, defective

---

傷

読み方きず

中国語訳耻辱
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳丢脸
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

傷の概念の説明

日本語での説明	辱[ハジ] 体面や名誉が傷つけられること
中国語での説明	耻;耻辱 损害体面或名誉的事情
英語での説明	ignominy a state of shame or dishonour

日中中日専門用語辞典

傷

読み方 しょう
中国語訳 缺陷、伤口、损伤、疵点、裂纹、伤

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

傷

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shāng (shang1)

ウェード式shang1

【広東語】

イェール式seung1

【閩南語】

POJsiong, siuⁿ

【客家語】

白話字sông

【呉語】

ピンイン saon1

名詞

1. きず

動詞

1. 傷付（きずつ）ける
2. 病気になる
3. 嫌（いや）になる

副詞

1. （閩南語 siuⁿ）あまりに～すぎる

熟語

Wiktionary中国語版

傷

傷

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 傷 shāng syang /*l̥aŋ/ wound

国语／普通话 汉语拼音 shāng 注音符号 ㄕㄤ 国际音标 /ʂɑŋ⁵⁵/ 通用拼音 shang

粤语（广州话） 粤拼 soeng1 耶鲁拼音 sēung 国际音标 /sœːŋ⁵⁵/ 广州话拼音 sêng¹ 黄锡凌拼音 ˈseung

闽南语 白话字 siuⁿ, siong（文） 台罗拼音 siunn, siong（文）

• 普通話

  (拼音): shāng (shang¹)

  (注音): ㄕㄤ

• 粵語 (粵拼): soeng¹
• 客家語 (四縣, 白話字): sông
• 閩東語 (平話字): siŏng
• 閩南語

  (福建, 白話字): siong / siang / siuⁿ / sioⁿ / siauⁿ

  (潮州, 潮州话拼音): sion¹ / siên¹

• 吳語 (維基詞典): saan (T1)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shāng
    • 注音: ㄕㄤ
    • 威式拼音: shang¹
    • 國語羅馬字: shang
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sēung
    • 粵拼: soeng¹
    • 教院: soeng¹
    • 廣州話拼音: sêng¹
    • 國際音標: /sœːŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sông
    • 客家語拼音: song´
    • 客家話拼音: song¹
    • 國際音標: /soŋ²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: siŏng
    • 國際音標: /suoŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門)
    • 白話字: siong
    • 台羅: siong
    • 普實台文: siofng
    • 國際音標 (泉州): /ɕiɔŋ³³/
    • 國際音標 (臺北): /ɕiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiɔŋ⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門): /ɕiɔŋ⁴⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: siang
    • 台羅: siang
    • 普實台文: siafng
    • 國際音標 (漳州): /ɕiaŋ⁴⁴/
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門)
    • 白話字: siuⁿ
    • 台羅: siunn
    • 普實台文: sviw
    • 國際音標 (泉州): /ɕiũ³³/
    • 國際音標 (臺北): /ɕiũ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiũ⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門): /ɕiũ⁴⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: sioⁿ
    • 台羅: sionn
    • 普實台文: svioy
    • 國際音標 (漳州): /ɕiɔ̃⁴⁴/
  • (福建: 檳城)
    • 白話字: siauⁿ
    • 台羅: siaunn
    • 普實台文: sviaw
    • 國際音標 (檳城): /ɕiãʊ³³/
    • 註解: siong/siang - literary; siuⁿ/sioⁿ - vernacular
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: sion¹ / siên¹
    • 模仿白話字: sioⁿ / sieⁿ
    • 國際音標: /sĩõ³³/, /sĩẽ³³/
    • 註解: sion1 - Shantou; siên1 - Chaozhou
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: saan (T1)
    • 國際音標: /sɑ̃⁵³/

翻譯

翻譯
英语：wound, injury