日中中日:

傻の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

傻(儍)

ピンインshǎ

形容詞


1

ばかである,愚かである,ものがわからない.


用例
  • 他太傻了。〔述〕=彼はとても愚かだ
  • 她是一个傻姑娘 ・niang 。〔連体修〕=彼女はばか娘だ.

2

ぼんやりしている,ぼうぜんとしている,何が何だかわからない.


用例
  • 听到丈夫去世的消息 ・xi ,她一下就傻了。〔述〕=夫が死んだという知らせを聞いて,その場で彼女は何が何だかわからなくなった.
  • 她看傻了。〔結補〕=彼女はあっけにとられた.
  • 她气傻了。=彼女は腹を立ててどうしてよいかわからなくなった.
  • 他吓傻了。=彼は驚いてぽかんとした.
  • 别把孩子吓傻了。=子供を驚かせてぼんやりさせるな.

3

融通がきかない,気転利かない,ばか正直である.


用例
  • 你真傻,不可以换个办法试试吗?〔述〕=君は本当に融通がきかない,やり方を変えてやってみることが(できないのか→)できるはずじゃないか!
  • 别老在这儿傻等着!〔連用修〕=いつもここでばか正直に待つのをやめなさい!



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

形容詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

傻の概念の説明
日本語での説明間抜け[マヌケ]
まぬけで気がきかない人
中国語での説明愚蠢,呆笨,呆傻
愚笨,头脑不灵活的
英語での説明fool
a stupid or halfwitted person

形容詞

日本語訳
対訳の関係全同義関係

傻の概念の説明
日本語での説明愚劣だ[グレツ・ダ]
愚かであるさま
中国語での説明愚蠢;愚笨;糊涂
愚笨的样子
英語での説明foolishness
a condition of being foolish

形容詞

日本語訳痴れる
対訳の関係全同義関係

傻の概念の説明
日本語での説明痴れる[シレ・ル]
愚かになる

形容詞

日本語訳めでたい
対訳の関係パラフレーズ

傻の概念の説明
日本語での説明めでたい[メデタ・イ]
お人よしであるさま

形容詞

日本語訳ちょん
対訳の関係パラフレーズ

傻の概念の説明
日本語での説明ちょん[チョン]
頭の弱いこと

形容詞

日本語訳薄鈍さ
対訳の関係全同義関係

傻の概念の説明
日本語での説明愚かしさ[オロカシサ]
ばかばかしい程度
中国語での説明愚蠢,糊涂
愚蠢的程度
英語での説明foolishness
the degree to which someone or something is foolish

形容詞

日本語訳不間だ
対訳の関係全同義関係

傻の概念の説明
日本語での説明不間だ[ブマ・ダ]
間抜けであるさま

形容詞

日本語訳無骨だ色消だもさっとする田舎臭い
対訳の関係全同義関係

傻の概念の説明
日本語での説明田舎臭い[イナカクサ・イ]
洗練されず,やぼったいさま
中国語での説明土气的
不文雅,粗俗土气的样子
英語での説明unrefined
of a person, the state of being unrefined

形容詞

日本語訳抜け
対訳の関係部分同義関係

傻の概念の説明
日本語での説明抜ける[ヌケ・ル]
間が抜け

形容詞

日本語訳不間
対訳の関係全同義関係

傻の概念の説明
日本語での説明間抜け[マヌケ]
まぬけ
中国語での説明蠢笨
蠢笨
英語での説明half-wit
stupid fellow

形容詞

日本語訳虚仮
対訳の関係部分同義関係

傻の概念の説明
日本語での説明馬鹿馬鹿しさ[バカバカシサ]
まじめに考える気になれないほど馬鹿げていること
中国語での説明愚蠢
愚蠢得都不想认真考虑
英語での説明nonsense
absurd quality or condition; lack of sense; foolishness

形容詞

日本語訳頓馬ヘマだ,とんま,腑抜けだ人笑だ腑ぬけだ腑抜だ
対訳の関係部分同義関係

傻の概念の説明
日本語での説明間ぬけ[マヌケ]
することに手抜かりがあること
中国語での説明愚蠢
做的事情有漏洞
英語での説明blundering
a state of being omissive in action

形容詞

日本語訳痴愚
対訳の関係部分同義関係

傻の概念の説明
日本語での説明馬鹿[バカ]
知能人並みよりも低いこと
中国語での説明愚笨
智力普通人低下
英語での説明idiot
a person whose mind is weaker than an ordinary person

形容詞

日本語訳馬鹿
対訳の関係全同義関係

傻の概念の説明
日本語での説明あほだ[アホ・ダ]
考えが愚かであったり,判断力が鈍い様
中国語での説明愚蠢,傻
想法愚蠢,反应迟钝样子
英語での説明foolish
the condition of being foolish and weak-minded

形容詞

日本語訳愚かだ
対訳の関係全同義関係

傻の概念の説明
日本語での説明盆暗だ[ボンクラ・ダ]
考えが愚かであったり,判断力が鈍いさま
中国語での説明愚笨的人,呆子,笨蛋
想法愚蠢,判断力迟钝的样子
英語での説明stupid
the condition of being foolish and weak minded


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2015年9月21日 (星期一) 09:05)

ピンイン

翻譯

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/傻


「傻」を含む例文一覧

該当件数 : 72



你个瓜。

あほうめ! - 中国語会話例文集

闭嘴,瓜。

黙れ、ばか者。 - 中国語会話例文集

瓜照相机

ばかちょんカメラ.≒瓜相xiàng机. - 白水社 中国語辞典







傻のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「傻」の関連用語
傻のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



傻のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2017 Weblio RSS