先…后…の日本語訳

白水社 中国語辞典

先…后…

ピンインxiān…hòu…

((型))

1 （意味の相反する単音節名詞や対句をなすことわざを…の部分に用い）…を先にし…を後にする．

用例

• 先公后私＝公の事を先にし私の事を後回しにする．
• 先礼后兵＝礼儀を尽くすことを先にし武力を使うことを後回しにする．
• 先人后己＝他人の事を先にし自分の事は後回しにする．
• 先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。((ことわざ))＝天下の憂いに先立って憂い天下の楽しみに後れて楽しむ，世間の人々よりも先に心配し世間の人々の後で楽しむ．

2 （意味の相反する動詞や対句をなすことわざを…の部分に用い）先に…して後で…する．

用例

• 先来后到［儿］＝到着の後先によって順番を決める．
• 先难后获＝まず苦労して後で成果を得る，苦労しないで成果を得るということはしない．
• 先忧后乐＝先に苦労して後で楽しむ．
• 先斩后奏＝（臣下が先に刑を執行して後で天子に報告する→）問題を先に処理した後で上級機関に報告する．
• 先下手为 wéi 强，后下手遭殃。((ことわざ))＝先に手を下した方が有利であり後で手を下した方は損をする，早い者勝ちである．

---

先后

ピンインxiānhòu

1 副詞 （一定の期間内に幾つかの事柄が行なわれる時の順序を指し）相前後して，あいついで，順々に，次々と．⇒前后 qiánhòu 3．

① （〔‘先后’＋動詞〕の形で，同一の主語が異なる行為をする．）

用例

• 今年我先后访问英国、法国和美国。＝今年私はあいついで英国・フランスと米国を訪問する．

② （〔‘先后’＋動詞〕の形で，異なる主語が同一の行為をする．）

用例

• 去年我和他先后去北京开会。＝昨年私と彼は相前後して会議で北京に行った．

③ （〔‘先后’＋数量詞＋動詞〕の形で用いる．）

用例

• 他五年来先后四次被评为 wéi 先进工作者。＝彼はこの5年来次々と4度にわたって模範労働者に選ばれた．

④ （〔‘先后’＋動詞＋数量詞〕の形で用いる．）

用例

• 我先后问了他几次。＝私は彼に何度か尋ねた．

⑤ （〔‘先后’＋動詞¹＋数量詞＋名詞＋動詞²〕の形で用いる．）

用例

• 会议上先后有三个人发言。＝会議では3人の人があいついで発言した．

⑥ （〔‘先后’＋名詞〕の形では，特定の語句にのみ用いる．）

用例

• 先后同学＝学年を異にする同窓生．
• 先后同事＝在職期間を異にする同僚．

2 方位詞 〔‘个’＋〕（時間・順序の）先後，先と後，前後．⇒前后 qiánhòu 1．

用例

• 爱国不分先后。＝愛国には後も先もない．
• 做什么事情 ・qing 应有个先后。＝何事をするにしても後先というものがある．
• 请按先后次序入场 chǎng 。＝順序よく並んでご入場ください．
• 这两项工作不能同时进行，你来定个先后吧！＝この2つの仕事は同時に進行できないから，君，ひとつ後先を定めてください！

EDR日中対訳辞書

先后

読み方せんこう

中国語訳先主，先帝
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

先后の概念の説明

日本語での説明

先君[センクン] 先代の君主

---

先后

読み方せんこう

中国語訳皇太后
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

先后の概念の説明

日本語での説明	皇太后[コウタイゴウ] 先代の天皇のきさきで天皇の母である人物
中国語での説明	皇太后 身为上代天皇皇后,现任天皇母亲的人
英語での説明	queen mother the widow of an emperor who is the mother of the reigning sovereign

---

先后

副詞

日本語訳前後
対訳の関係完全同義関係

先后の概念の説明

日本語での説明

前後[ゼンゴ] 時間の先と後

---

先后

副詞

日本語訳先後
対訳の関係部分同義関係

先后の概念の説明

日本語での説明

先後[センゴ] ある時間の先と後

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

先后

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 00:34 UTC 版)

 名詞

繁体字先後

1. 前後

方位詞

繁体字先後

1. ～の前後に

副詞

繁体字先後

1. 前後して