先是の日本語訳

白水社 中国語辞典

先是

ピンインxiān・shi

副詞 （しばしば‘先是…后来（随后・接着・后是）…’などの形で用い）最初は，初めは，もとは．

用例

• 他先是气闷 mèn ，后是胡涂 ・tu 。＝彼はまず憂うつになり，それからわけがわからなくなった．
• 台下先是静得连咳嗽的声音也没有，接着就“嗡嗡嗡”地骚动起来。＝聴衆は最初は静まりかえりせきの声さえ聞こえなかったが，すぐに続いてがやがやと騒ぎが始まった．
• 先是一声惊雷，跟着雨就来了。＝最初はびっくりするような雷嗚がし，続いて雨がやってきた．