兜の日本語訳

白水社 中国語辞典

兜

ピンインdōu

1 付属形態素 （〜儿）ポケット，袋状のもの．⇒裤兜 kùdōu ，网兜 wǎngdōu ．

用例

• 中山服有四个兜儿。＝中山服にはポケットが4つある．

2 動詞 （ハンカチ・紙などを袋状にして）包む，くるむ．⇒吃不了兜着走 chī ・bu liǎo dōu・zhe zǒu ．

用例

• 用毛巾兜着几个橘子。〔＋目〕＝タオルで幾つかのミカンを包んでいる．
• 手绢里兜着几个梨。〔主（場所）＋兜＋ ・zhe ＋目〕＝ハンカチの中にナシが幾つか包んである．
• 拿手巾把头发 ・fa 一兜。〔‘把’＋目＋〕＝ハンカチで頭髪を包む．
• 帆破了，兜不住风了。〔＋可補＋目〕＝帆が破れて，風をしっかり受けることができない．
• 手绢太小，兜得起来兜不起来？＝ハンカチはたいへん小さいが，包むことができるのか？

3 動詞 囲む，取り囲む，取り巻く．

用例

• 从南面兜过去。〔＋方補〕＝南から取り巻いて行く．

4 動詞 ぐるぐる回る，一回りする．

5 動詞 （事柄を）一手に引き受ける，責任を持つ．⇒承担 chéngdān ．

用例

• 出了问题，我兜着。〔＋ ・zhe 〕＝問題が起これば，私が責任を持つ．

6 動詞 （秘密を）暴く，さらけ出す．

用例

• 把他的秘密全兜出来了。〔‘把’＋目＋兜＋方補〕＝彼の秘密をすっかりばらした．

7 動詞 （注文を）一手に引き受ける．

8 量詞 ポケット・袋に入れたものの数を数える．

用例

• 一兜花生＝1包みの落花生．

9 付属形態素 ≡篼 dōu ．

---

兜

ピンインdōu

≡蔸 dōu ．

EDR日中対訳辞書

兜

読み方かぶと

中国語訳盔，头盔
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

兜の概念の説明

日本語での説明	兜[カブト] 頭にかぶって頭部を防護した武具
中国語での説明	盔,头盔 罩住头从而防护头部的一种盔甲

中英英中専門用語辞典

兜

ピンイン dōu
英語訳 bag

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

兜

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dōu (dou1), kè (ke4)

ウェード式tou1, k'o4

【広東語】

イェール式dau1

【閩南語】

POJtau

【客家語】

白話字têu

【呉語】

ピンイン teu1

名詞

1. ポケット、袋（ふくろ）状のもの

動詞

1. 囲（かこ）む
2. 包（つつ）む
3. 客を引（ひ）き寄（よ）せる
4. 請（う）け負（お）う
5. 曝（さら）け出（だ）す

熟語