公认の日本語訳

白水社 中国語辞典

公认

ピンインgōngrèn

動詞 公認する，一般に認める．

用例

• 大家一致公认李同学是个好学生 ・sheng 。〔＋目（節）〕＝皆は一致して李君がよい学生であると認めている．
• 他是大家公认的好学生 ・sheng 。＝彼は皆が認める優秀な学生である．

EDR日中対訳辞書

公认

動詞

日本語訳公認する
対訳の関係完全同義関係

公认の概念の説明

日本語での説明

公認する[コウニン・スル] 政府がある地位を承認する

---

公认

動詞

日本語訳通り相場
対訳の関係完全同義関係

公认の概念の説明

日本語での説明	通り相場[トオリソウバ] 世間一般が下している評価
中国語での説明	公认的市价;一般的价钱 社会普遍认同的评价

---

公认

動詞

日本語訳公認する
対訳の関係部分同義関係

公认の概念の説明

日本語での説明	許可する[キョカ・スル] 願いや申し出を許可する
中国語での説明	许可 准许愿望或申请
英語での説明	accept to accept the opinions and wishes of others

---

公认

動詞

日本語訳公認する
対訳の関係完全同義関係

公认の概念の説明

日本語での説明	認可する[ニンカ・スル] よいと認める
中国語での説明	认可 认为是好的
英語での説明	approve the act of acknowledging something to be correct or well done

---

公认

動詞

日本語訳許す
対訳の関係完全同義関係

公认の概念の説明

日本語での説明	承認する[ショウニン・スル] 物事を承認する
中国語での説明	承认;批准;同意 承认某事
英語での説明	accept to acknowledge or approve something

---

公认

動詞

日本語訳公認する
対訳の関係完全同義関係

公认の概念の説明

日本語での説明	認める[ミトメ・ル] 長たる人が部下の案を承認する
中国語での説明	承认 领导者承认部下的提案
英語での説明	endorsement the act of the head person of giving an approval to the ideas of his men

---

公认

動詞

日本語訳衆目の認める
対訳の関係パラフレーズ

公认の概念の説明

日本語での説明

衆目の認める[シュウモクノミトメル] 世間の多くの人が同意する

---

公认

動詞

日本語訳天下御免
対訳の関係逐語訳

公认の概念の説明

日本語での説明	天下御免[テンカゴメン] 公然と許されること
英語での説明	authorized to be allowed openly

---

公认

動詞

日本語訳定評
対訳の関係完全同義関係

公认の概念の説明

日本語での説明

定評[テイヒョウ] 世間が下している定まった評価

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

公认

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:10 UTC 版)

 動詞

繁体字公認

1. 公認する

Wiktionary中国語版

公认

表記

规范字（简化字）：公认（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 gōngrèn

意味

1. 大家一致认为：
   • 他的刻苦精神是大家公认的。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：открыто признать; общепризнанный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]