关怀の日本語訳

白水社 中国語辞典

关怀

ピンインguānhuái

動詞 （多く指導者・団体などが一般の人々に対して，先輩が後輩に対して，時には事業・仕事に対して）思いやる，心遣いをする，関心を寄せる．

用例

• 国家非常关怀少 shào 年儿童的健康成长 zhǎng 。〔＋目〕＝国家は子供たちが健やかに成長するよう心遣いをしている．
• 政府十分关怀地震预测事业。＝政府は地震予知の仕事にたいへん関心を寄せている．
• 他对着我，关怀地问。〔連用修〕＝彼は私の方を向いて，気遣いながら尋ねた．
• 工人们感谢领导对他们的关怀。〔目〕＝労働者は自分たちに対する指導者の配慮に感謝の意を示した．
• 得 dé 到关怀＝思いやりを受けた．
• 报答关怀＝思いやりに報いる．
• 在亲切关怀下＝温かい思いやりの下で．
• 无微不至的关怀＝至れり尽くせりの思いやり．
• 关怀备至＝思いやりが行き届いている．

EDR日中対訳辞書

关怀

動詞

日本語訳心遣いする，心づかいする，心遣する
対訳の関係完全同義関係

关怀の概念の説明

日本語での説明

心づかいする[ココロヅカイ・スル] 人のために気を配る

---

关怀

動詞

日本語訳親心
対訳の関係完全同義関係

关怀の概念の説明

日本語での説明

親心[オヤゴコロ] 目下の者に対する親切な気持ち

---

关怀

動詞

日本語訳心入，心入れ
対訳の関係完全同義関係

关怀の概念の説明

日本語での説明	心入れ[ココロイレ] 心遣いによるはからい
中国語での説明	关心,关怀 以关切之心去处理问题

---

关怀

動詞

日本語訳御念
対訳の関係完全同義関係

关怀の概念の説明

日本語での説明

御念[ゴネン] 他人の心づかい

---

关怀

動詞

日本語訳高配
対訳の関係完全同義関係

关怀の概念の説明

日本語での説明

高配[コウハイ] 相手のしてくれる配慮

---

关怀

動詞

日本語訳配意する
対訳の関係完全同義関係

关怀の概念の説明

日本語での説明	配慮する[ハイリョ・スル] 心を配ること
中国語での説明	关怀,关照 关心照顾
英語での説明	considerateness the quality of being thoughtful

---

关怀

動詞

日本語訳劬る，労る

关怀の概念の説明

日本語での説明	労る[イタワ・ル] 弱い者に同情してやさしく扱う
中国語での説明	关怀;照顾 同情且和善地对待弱者

---

关怀

動詞

日本語訳あてがい，ケアー，気働き，心配り，宛行，木目，気働，心尽し
対訳の関係完全同義関係

日本語訳心くばり
対訳の関係逐語訳

日本語訳ケア
対訳の関係部分同義関係

关怀の概念の説明

日本語での説明	心配り[ココロクバリ] 他者の感情や願いへの気配り
中国語での説明	关怀;照料;操心 对他人的感情或心愿的照料
	关怀,关心 对于他人感情或者愿望的关怀
	关怀,关心 对他人的感情或愿望的关切
	关怀,关心 关心别人的感受或愿望
	关心 对别人的感情或期望给予注意
英語での説明	consideration thoughtful attention to the wishes and feelings of others

---

关怀

動詞

日本語訳思いやる，思い遣る，思遣る
対訳の関係完全同義関係

关怀の概念の説明

日本語での説明	思いやる[オモイヤ・ル] 相手の立場や気持ちに同情する
中国語での説明	同情,关怀,体贴 同情对方的环境或心情

---

关怀

動詞

日本語訳配慮する，配意する
対訳の関係完全同義関係

关怀の概念の説明

日本語での説明	配慮する[ハイリョ・スル] 心をくばる
中国語での説明	关心,照顾 当心
英語での説明	foresight to give careful consideration

---

关怀

動詞

日本語訳思い遣る
対訳の関係完全同義関係

关怀の概念の説明

日本語での説明	思いやる[オモイヤ・ル] 人を思いやる
中国語での説明	体贴,关怀 体贴人
英語での説明	feel for to feel for someone

---

关怀

動詞

日本語訳思いやり，思い遣，情け，思い遣り，思遣，思遣り
対訳の関係完全同義関係

关怀の概念の説明

日本語での説明	思いやり[オモイヤリ] 相手の立場や気持ちを考えようとする気持ちや心
中国語での説明	关怀,体谅,体贴,同情 设身处地考虑对方的立场或心情的这种心情或心意
英語での説明	compassion the feeling of sympathy for the circumstances of others

---

关怀

動詞

日本語訳心くばりする
対訳の関係完全同義関係

关怀の概念の説明

日本語での説明	見張り[ミハリ] 見張りをすること
中国語での説明	警戒,看守 看守
英語での説明	watch the act of keeping watch

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

关怀

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:30 UTC 版)

 動詞

繁体字關懷

1. 気（き）遣（づか）う、配慮する