兴趣の日本語訳

白水社 中国語辞典

兴趣

ピンインxìngqù

名詞 （人が一定の事物に対して抱く）興味，趣味，関心，面白味．⇒兴味 xìngwèi ，兴致 xìngzhì ．

用例

• 他对围棋很感兴趣。＝彼は碁に大変興味を持っている．
• 他对什么都没有兴趣。＝彼は何に対しても関心がない．
• 怀着极大的兴趣观看了这场 chǎng 时装表演。＝大きな興味を持ってこのファッションショーを見物した．
• 兴趣浓厚＝興味が濃厚である．
• 兴趣广泛＝興味が広い．
• 兴趣小组＝同好会．
• 产生兴趣＝興趣が生じる．
• 引起兴趣＝興味を引き起こす．
• 感到兴趣＝興味を感じる．
• 不感兴趣＝興味を感じない．

EDR日中対訳辞書

兴趣

名詞

日本語訳娯しみ
対訳の関係完全同義関係

兴趣の概念の説明

日本語での説明	娯楽[ゴラク] 人に楽しさを与える物
中国語での説明	娱乐,文娱 给人快乐的事物
英語での説明	amusement something that amuses people

---

兴趣

名詞

日本語訳面白さ
対訳の関係完全同義関係

兴趣の概念の説明

日本語での説明	面白さ[オモシロサ] 物事に興味をそそられること
英語での説明	interest the state of being interested in things

---

兴趣

名詞

日本語訳色気
対訳の関係部分同義関係

兴趣の概念の説明

日本語での説明	願い事[ネガイゴト] 願い事
中国語での説明	愿望,心愿 愿望,心愿
英語での説明	hope the expectation of something happening as one wishes

---

兴趣

名詞

日本語訳興味，インタレスト
対訳の関係完全同義関係

兴趣の概念の説明

日本語での説明	興味[キョウミ] 関心という気持ち
中国語での説明	兴趣, 关心 有兴趣的感觉
英語での説明	interest a feeling of interest

---

兴趣

名詞

日本語訳趣味
対訳の関係完全同義関係

兴趣の概念の説明

日本語での説明	趣味[シュミ] 趣味
中国語での説明	爱好 爱好

---

兴趣

名詞

日本語訳趣味
対訳の関係完全同義関係

兴趣の概念の説明

日本語での説明	嗜好[シコウ] 好み
中国語での説明	嗜好 爱好
英語での説明	taste one's taste in something

---

兴趣

名詞

日本語訳すき好み
対訳の関係完全同義関係

兴趣の概念の説明

日本語での説明	嗜好[シコウ] 人それぞれの独自の好み
中国語での説明	嗜好,爱好,趣味 个人独特的爱好
英語での説明	taste a personal liking for something

---

兴趣

名詞

日本語訳佳味
対訳の関係完全同義関係

日本語訳艶，興趣
対訳の関係部分同義関係

兴趣の概念の説明

日本語での説明	興趣[キョウシュ] 物事に感じられるよいおもしろみ
中国語での説明	兴趣;兴味;兴致 对某事物能感觉到的很好的趣味
	兴趣 从事物中感觉得到的好的趣味
英語での説明	charm of something, the state of being pleasing

---

兴趣

名詞

日本語訳楽しみ，娯しみ
対訳の関係完全同義関係

兴趣の概念の説明

日本語での説明	慰安[イアン] 気持ちを慰めたり,気を晴らす物事
中国語での説明	安慰 慰籍心情,消除愁闷的事物
	安慰,慰劳 宽慰心情,消愁解闷的事物
英語での説明	diversion something which provided diversion

---

兴趣

名詞

日本語訳面白味
対訳の関係完全同義関係

兴趣の概念の説明

日本語での説明	面白み[オモシロミ] 面白い程度
中国語での説明	兴趣,趣味,乐趣,妙趣 有趣的程度

---

兴趣

名詞

日本語訳面白み，面白味
対訳の関係完全同義関係

兴趣の概念の説明

日本語での説明	面白み[オモシロミ] 面白さの味わい
中国語での説明	兴趣,趣味,妙趣 有趣的感觉

---

兴趣

名詞

日本語訳感興
対訳の関係完全同義関係

兴趣の概念の説明

日本語での説明

感興[カンキョウ] 興味を感じること

---

兴趣

名詞

日本語訳嗜好
対訳の関係完全同義関係

兴趣の概念の説明

日本語での説明

嗜好[シコウ] 人の好み

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

兴趣

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:59 UTC 版)

 名詞

繁体字興趣

1. 興味

連語

• 感兴趣
• 有兴趣