冥想の日本語訳

白水社 中国語辞典

冥想

ピンインmíngxiǎng

動詞 瞑想にふける，深い思いに沈む．⇒苦思冥想 kǔ sī míng xiǎng ．

用例

• 我点燃一支烟，默默地冥想。＝私はたばこに火をつけて，押し黙って深い思いにふけっていた．
• 不知他在冥想什么，连我进房坐下他都没有觉察。〔＋目〕＝彼はいったい何を思いふけっているのか，私が部屋に入り腰を下ろしていることさえ彼は気がついていない．
• 他沉入在冥想中。〔目〕＝彼は瞑想の中に沈んでいる．
• 苦思冥想((成語))＝知恵を絞って深く考える．≒冥思苦想，冥思苦索．

EDR日中対訳辞書

冥想

動詞

日本語訳冥捜する，黙考する，瞑想する，瞑捜する，黙想する，冥想する
対訳の関係完全同義関係

冥想の概念の説明

日本語での説明	冥想する[メイソウ・スル] 瞑想する
中国語での説明	冥想 冥想
英語での説明	meditate to meditate

---

冥想

動詞

日本語訳観想する
対訳の関係完全同義関係

冥想の概念の説明

日本語での説明	熟察する[ジュクサツ・スル] よく考え判断する
中国語での説明	深度思考 深度思考,判断

---

冥想

動詞

日本語訳想
対訳の関係完全同義関係

冥想の概念の説明

日本語での説明	沈思する[チンシ・スル] 深く,真剣に考えること
中国語での説明	沉思;深思;冥想 深刻的,认真的思考
英語での説明	deliberate the act of thinking carefully and seriously

---

冥想

動詞

日本語訳思いいれる，思い入れる，思入れる
対訳の関係完全同義関係

冥想の概念の説明

日本語での説明	思い入れる[オモイイレ・ル] 深く心に思う
中国語での説明	沉思,冥想 在内心深入思考

---

冥想

動詞

日本語訳想
対訳の関係完全同義関係

冥想の概念の説明

日本語での説明

想[ソウ] 想蘊という精神作用

中英英中専門用語辞典

冥想

ピンイン míng xiǎng
英語訳 meditation

Weblio中日対訳辞書

冥想

日本語訳 瞑想

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

冥想

出典:『Wiktionary』 (2021/08/16 12:33 UTC 版)

 動詞

1. 瞑想する。