冰冻の日本語訳

白水社 中国語辞典

冰冻

ピンインbīngdòng

1 動詞 結氷する，凍る．

用例

• 冰冻寒天＝凍りつくような冬の日．
• 冰冻三尺，非一日之寒。((ことわざ))＝（川に3尺の氷が張るのは1日の寒さによるものではない→）（多く不和・怨恨などの）事柄の原因は一朝一夕に生まれるものではない，長い間の積み重ねに由来するものである．

2 ((方言)) 名詞 氷．

EDR日中対訳辞書

冰冻

動詞

日本語訳凍み，凍
対訳の関係部分同義関係

冰冻の概念の説明

日本語での説明	凍み[シミ] 寒さで凍ること
中国語での説明	冰冻 因寒冷而冰冻

---

冰冻

名詞

日本語訳氷詰，氷詰め
対訳の関係パラフレーズ

冰冻の概念の説明

日本語での説明	氷詰め[コオリヅメ] 魚肉の囲りに氷を詰めること
中国語での説明	把鱼冰冻起来 在鱼肉的周围塞上冰块

日中中日専門用語辞典

冰冻

ピンイン bīng dòng
日本語訳 凍結、氷結、冷凍

中英英中専門用語辞典

冰冻

ピンイン bīng dòng
英語訳 winterizing

Wiktionary中国語版

冰冻

表記

简体：冰冻（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：冰凍（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bīngdòng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：to freeze 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) лёд; мороз; мерзлота; морозить, замораживать; замороженный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]