冲撞の日本語訳

白水社 中国語辞典

冲撞

ピンインchōngzhuàng

動詞

1 突き当たる，ぶつかる．

用例

• 火车和汽车冲撞了。〔‘和’＋名＋〕＝汽車と自動車が衝突した．
• 巨浪不停地冲撞着江堤。〔＋目〕＝大波がたえず堤防に打ち当たっている．

2 不興を買う，怒らせる．≒冲犯．

用例

• 他总失言冲撞人家。〔＋目〕＝後は人を怒らせるような失言ばかりする。

EDR日中対訳辞書

冲撞

動詞

日本語訳チャージする
対訳の関係パラフレーズ

冲撞の概念の説明

日本語での説明	充電する[ジュウデン・スル] 充電する
中国語での説明	充电 充电
英語での説明	charge to take in the correct amount of electricity

---

冲撞

動詞

日本語訳チャージする
対訳の関係部分同義関係

冲撞の概念の説明

日本語での説明	チャージする[チャージ・スル] ラグビーやサッカーにおいて,不当に相手にぶつかって妨害する
英語での説明	charge down of rugby or soccer, a disturbance or interference that is caused by unfairly running into another player

---

冲撞

動詞

日本語訳体あたりする，体当たりする，体当する，体当りする
対訳の関係完全同義関係

冲撞の概念の説明

日本語での説明	体当たりする[タイアタリ・スル] 自分の体を相手にぶつける
中国語での説明	(以自身)冲撞 以自己的身体同对手冲撞
	冲撞,撞倒 以自己的身体冲撞对方

---

冲撞

動詞

日本語訳押しあう，押合う
対訳の関係完全同義関係

冲撞の概念の説明

日本語での説明	押し合う[オシア・ウ] (大勢が)互いに押し合う
中国語での説明	拥挤,推挤,推搡 很多人互相推搡,冲撞
	互相推挤,冲撞 很多人互相推挤,推搡,冲撞

---

冲撞

動詞

日本語訳突っぱねる
対訳の関係完全同義関係

冲撞の概念の説明

日本語での説明

突っぱねる[ツッパネ・ル] 勢いよくはねとばす

---

冲撞

動詞

日本語訳衝突する
対訳の関係部分同義関係

冲撞の概念の説明

日本語での説明	ぶつかり合う[ブツカリア・ウ] 物と物とが互いにぶつかる
中国語での説明	碰撞 物体与物体相互碰撞
英語での説明	collide to strike or knock against each other

---

冲撞

動詞

日本語訳衝突する
対訳の関係完全同義関係

冲撞の概念の説明

日本語での説明	ぶつかる[ブツカ・ル] ぶつかる
中国語での説明	冲突;撞;撞 冲突;碰;撞
英語での説明	collide with to collide with someting

---

冲撞

動詞

日本語訳衝撃
対訳の関係完全同義関係

日本語訳衝動
対訳の関係部分同義関係

冲撞の概念の説明

日本語での説明	衝撃[ショウゲキ] 物理的な衝撃
中国語での説明	冲击;冲撞 物理上的冲击
英語での説明	impact a physically powerful effect

---

冲撞

動詞

日本語訳打ち当たる
対訳の関係完全同義関係

冲撞の概念の説明

日本語での説明	ぶち当たる[ブチアタ・ル] 激しく突き当たる
中国語での説明	冲撞 猛烈冲撞
英語での説明	crash to run into something forcefully

日中中日専門用語辞典

冲撞

ピンイン chōng zhuàng
日本語訳 ジャーキング運動、衝突

中英英中専門用語辞典

冲撞

ピンイン chōng zhuàng
英語訳 Bumped