冷水の日本語訳

白水社 中国語辞典

冷水

ピンインlěngshuǐ

名詞

1 冷たい水．≒凉水．

用例

• 用冷水洗澡＝冷たい水で体を洗う．
• 冷水浴＝冷水浴．
• 冷水澡＝行水．

2 頭を冷やす水．⇒泼冷水 pō lěngshuǐ ．

用例

• 冷水浇头＝頭から冷水をあびる，肝をつぶす．

3 沸かしていない水，生水．≒凉水，生水．

用例

• 喝冷水要得 dé 病的。＝生水を飲むと病気になりますよ．

EDR日中対訳辞書

冷水

読み方ひやみず

中国語訳冷水
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

冷水の概念の説明

日本語での説明	冷水[レイスイ] 冷たい水
中国語での説明	冷水 冷的水

---

冷水

読み方れいすい

中国語訳冷水
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

冷水の概念の説明

日本語での説明

冷水[レイスイ] 冷水

---

冷水

名詞

日本語訳お冷や，御冷やし，お冷，お冷やし，御冷，御冷や
対訳の関係完全同義関係

冷水の概念の説明

日本語での説明	お冷や[オヒヤ] 冷たい飲み水
中国語での説明	冷水;凉水;凉开水 凉的饮用水

---

冷水

名詞

日本語訳ひや水，冷や水
対訳の関係完全同義関係

冷水の概念の説明

日本語での説明	冷や水[ヒヤミズ] つめたく冷えた水
中国語での説明	冷水,凉水 冰冷的水

---

冷水

名詞

日本語訳冷やし，冷，冷や，冷水，寒水，冷し
対訳の関係完全同義関係

冷水の概念の説明

日本語での説明	冷水[レイスイ] 冷たい水
中国語での説明	冷水 冷的水

---

冷水

名詞

日本語訳冷水
対訳の関係完全同義関係

冷水の概念の説明

日本語での説明

冷水[レイスイ] 冷水

日中中日専門用語辞典

冷水

ピンイン lěng shuǐ
日本語訳 チルドウォーター、冷水

---

冷水

読み方 ひやみず
中国語訳 冷水、冷冻水

中英英中専門用語辞典

冷水

ピンイン lěng shuǐ
英語訳 aquae frigida、frigida aquae concentratac、aq.frig.

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

冷水

出典:『Wiktionary』 (2021/08/20 14:16 UTC 版)

 名詞

1. （日本語語義1）冷水。

Wiktionary中国語版

冷水

		cold	water; river
正體/繁體 (冷水)		冷	水
簡體 #(冷水)		冷	水

ピンイン

• 普通話

  (拼音): lěngshuǐ

  (注音): ㄌㄥˇ ㄕㄨㄟˇ

• 粵語 (粵拼): laang⁵ seoi²
• 客家語 (四縣, 白話字): lâng-súi
• 閩南語 (白話字): léng-chúi
• 吳語 (維基詞典): lan sr (T3)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: lěngshuǐ [實際ピンイン： léngshuǐ]
    • 注音: ㄌㄥˇ ㄕㄨㄟˇ
    • 國語羅馬字: leengshoei
    • 國際音標 ^(幫助): /lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: láahng séui
    • 粵拼: laang⁵ seoi²
    • 教院: laang⁵ soey²
    • 廣州話拼音: lang⁵ sêu²
    • 國際音標: /lɑːŋ¹³ sɵy̯³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: lâng-súi
    • 客家語拼音: lang´ sui`
    • 客家話拼音: lang¹ sui³
    • 國際音標: /laŋ²⁴ su̯i³¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: léng-chúi
    • 台羅: líng-tsuí
    • 普實台文: lefngzuie
    • 國際音標 (廈門): /liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (泉州): /liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州): /liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (臺北): /liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/
    • 國際音標 (高雄): /liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: lan sr (T3)
    • 國際音標: /lã²² sz̩⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[холодная] вода; сырая вода 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]