准の日本語訳

白水社 中国語辞典

准

ピンインzhǔn

動詞 許す，許可する．

用例

• 我请假，你准不准？＝私は休暇を取りたいのですが，許可してくれますか？
• 图书馆里不准抽烟，这是学校的规定。〔＋目〕＝図書館でたばこを吸うことは許されない，これは学校の規則である．

---

准（準）

ピンインzhǔn

1 形容詞 正確である，確実である．⇒瞄准 miáo//zhǔn ．

用例

• 你的表准不准？＝あなたの時計は正確ですか？
• 关键是当机立断，看准了就干！〔結補〕＝大切なのは時機を外さず決断することで，見定めたら即やるんだ！
• 什么时候走，我还说不准。〔可補〕＝いつ出発するか，確かなことはまだ言えない．
• 这么着吧，您明儿来，我一准给您个准话儿。＝こうしましょう，明日おこしください，必ず確かな返事をいたします．
• 准信儿＝確かな知らせ．
• 准谱儿＝はっきりした考え，やり方など．
• 准日子＝正確な日取り．

2 副詞 必ず，きっと，確実に．

用例

• 这事他准知道。＝この事を彼はきっと知っている．

3 付属形態素 （〜儿）規準，法則性，確信，よりどころ．

用例

• 以他的意见为准＝彼の意見をよりどころとする．
• 他来不来，没准儿。＝彼が来るかどうかは定かでない．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 基づく，依拠する．

用例

• 准前例处理＝前例に基づき処理する．
• 准此＝これに依拠する．

5 付属形態素 名詞の前に用い，不十分ながら同類の事物と見なし得るものを示す．

用例

• 他可算个准北京人。＝彼は半分北京の人間だと言える．
• 准宾语＝準目的語．
• 准将 jiàng＝准将．
• 准尉＝准尉．

EDR日中対訳辞書

准

読み方じゅん

中国語訳准
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳次于
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

---

准

形容詞

日本語訳合う
対訳の関係完全同義関係

准の概念の説明

日本語での説明	合う[ア・ウ] 正しいものに合う
中国語での説明	对;准;正确 与正确的相符

---

准

形容詞

日本語訳正
対訳の関係完全同義関係

准の概念の説明

日本語での説明	正確[セイカク] 正確であること
中国語での説明	正确;准;准确 正确的
英語での説明	exactness the condition of being exact

---

准

動詞

日本語訳准，準
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

准

ピンイン zhǔn
日本語訳 準、疑似、擬

中英英中専門用語辞典

准

ピンイン zhǔn
英語訳 graphical construction、center of an archery target

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

准

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:24 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン sōng (song1), zhǔn (zhun3)

ウェード式sung1, chun3

【広東語】

イェール式jeun2

形容詞

zhǔn

1. 確（たし）かな、正確な。

副詞

zhǔn

1. きっと

介詞

zhǔn

1. ～に基（もと）づいて

動詞

zhǔn

1. 許（ゆる）す。許可する。

熟語

• 准許
• 准信
• 准駁
• 准予
• 批准
• 核准
• 獲准