凑の日本語訳

白水社 中国語辞典

凑（湊）

ピンインcòu

動詞

1 （散らばっている人・物をなんとか1か所に）集める，寄せ集める．⇒拼凑 pīncòu ．

用例

• 你们赶快把人数 shù 凑上来。〔‘把’＋目＋凑＋方補〕＝君たちは急いで人数を集めなさい．

2 （散らばっている人が1か所に）集まる，寄り集まる．

用例

• 大家凑在一起聊天。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝皆は1か所に集まって世間話をする．
• 几个同学凑到一起来了。〔＋方補1＋目（場所）＋方補2〕＝何人かの生徒が1か所に集まって来た．

3 （ちょうどよいところに）ぶつかる，（…の機会に）乗じる．

用例

• 正凑上星期天。〔＋方補＋目〕＝ちょうど日曜日にぶつかった．
• 凑空儿＝（…するため）暇を見つける．
• 凑机会＝チャンスに巡り会う．

4 近くに寄る，近寄る．

用例

• 请大家往前凑凑。＝どうぞ皆さん前の方に近寄ってください．
• 他凑近我的耳朵 ・duo 低声说。〔＋結補＋目〕＝彼は私の耳に近づいて低い声で言った．
• 别往那边儿凑。＝そちらへ近寄ってはいけない．
• 他凑上去搭话。〔＋方補〕＝彼は近づいて行って話しかけた．

EDR日中対訳辞書

凑

動詞

日本語訳出しあう
対訳の関係部分同義関係

凑の概念の説明

日本語での説明	出し合う[ダシア・ウ] 互いに自分の金品を出す
中国語での説明	凑,大家出(钱),摊出 相互拿出自己的钱物

---

凑

動詞

日本語訳持ち寄り，持寄り，持ちより
対訳の関係完全同義関係

凑の概念の説明

日本語での説明	持ち寄り[モチヨリ] 必要なものをめいめいが持って寄り集まること
中国語での説明	凑 各自把必要的东西带来集中在一起

---

凑

動詞

日本語訳拵える
対訳の関係完全同義関係

凑の概念の説明

日本語での説明	拵える[コシラエ・ル] 金を工面する
中国語での説明	筹 筹集金钱

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

凑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン còu (cou4)

ウェード式ts'ou4

【広東語】

イェール式chau3

【閩南語】

POJchhàu

【客家語】

白話字chheu

【呉語】

ピンイン tsheu3

動詞

1. 集（あつ）める
2. 近（ちか）づく
3. 機会に乗じる
4. （広東語）子供（こども）の世話（せわ）をする

熟語