出差の日本語訳

白水社 中国語辞典

出差

ピンインchū//chāi

動詞

1 出張する．

用例

• 他去北京出差。＝彼は北京に出張する．
• 他到北京出差了半个月。〔＋目（数量）〕＝彼は北京へ半月出張した．
• 这个月出差了两次。＝今月2回出張した．
• 因公出差＝公務で出張する．

2 （運搬・建築などの仕事を）よそに出かけて担当する，出稼ぎをする．

用例

• 运送粮食 ・shi 派他出差。＝食糧の運搬に彼を派遣して担当させる．

EDR日中対訳辞書

出差

読み方しゅっさ

中国語訳出差
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

出差の概念の説明

日本語での説明	出差[シュッサ] 出差という,太陽の引力によって月の周期的な軌道運動が乱れる現象天文現象
英語での説明	evection a phenomenon in which the moon's periodic orbital motion is disturbed due to the gravitation of the sun, called evection

---

出差

動詞

日本語訳出差
対訳の関係完全同義関係

出差の概念の説明

日本語での説明	出差[シュッサ] 出差という,太陽の引力によって月の周期的な軌道運動が乱れる現象天文現象
英語での説明	evection a phenomenon in which the moon's periodic orbital motion is disturbed due to the gravitation of the sun, called evection

---

出差

動詞

日本語訳出張る
対訳の関係部分同義関係

出差の概念の説明

日本語での説明

出張る[デバ・ル] 出張する

---

出差

動詞

日本語訳出ばる，出張る
対訳の関係部分同義関係

出差の概念の説明

日本語での説明	出張る[デバ・ル] 自分の方から出かけて行く
中国語での説明	出差 从自己的方面出门去

---

出差

動詞

日本語訳出張する
対訳の関係完全同義関係

出差の概念の説明

日本語での説明

出張する[シュッチョウ・スル] 仕事のためによそを出向く

日中中日専門用語辞典

出差

ピンイン chū chāi
日本語訳 出差

---

出差

読み方 しゅっさ
中国語訳 出差

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

出差

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:12 UTC 版)

 動詞

1. 出張する

Wiktionary中国語版

出差

表記

规范字（简化字）：出差（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：出差（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：出差（台湾）

香港标准字形：出差（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chūchāi 注音符号 ㄔㄨ ㄔㄞ 国际音标 /ʈʂʰu⁵⁵ ʈʂʰError!/ 通用拼音 chu chai

闽南语 白话字 chhut-chhai 台罗拼音 tshut-tshai

意味

1. 工作人员临时被派遣外出办理公事。
2. 民工出去担负运输﹑修建等临时任务。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) выезжать в командировку; командировка; 2) временно [[направлять[ся]]] на общественные работы 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]