出息の日本語訳

白水社 中国語辞典

出息

ピンインchū・xi

1 名詞 （多く人が将来物になる）見込み，前途．

用例

• 你在这方面有大出息。＝君はこの面で相当な見込みがある．
• 这个人真没有出息。＝この人は本当に見込みがない．
• 没出息的人＝ろくでなし，恥知らず．

2 ((方言)) 名詞 利益，もうけ．

用例

• 种 zhòng 这类作物有出息。＝この種の作物の栽培は利益が上がる．
• 种 zhòng 豆子出息很大。＝豆の栽培は利益が多い．

3 ((方言)) 動詞 成長する，成長させる．

用例

• 这一年他出息了不少。〔＋目（数量）〕＝この1年彼は大きく成長した．
• 他出息成了一表人才。〔＋結補＋目〕＝彼はすばらしい人物に成長した．
• 农村最出息人。〔＋目〕＝農村は人を最も鍛える．

EDR日中対訳辞書

出息

名詞

日本語訳利達する
対訳の関係部分同義関係

出息の概念の説明

日本語での説明	身を立てる[ミヲタテ・ル] 立身出世する
中国語での説明	出息 出人头地

---

出息

名詞

日本語訳見どころ
対訳の関係完全同義関係

出息の概念の説明

日本語での説明	将来性[ショウライセイ] 将来期待される好ましい見込み
中国語での説明	有前途,有希望 被期待的将来的美好前途
英語での説明	expectations a desiable expectation for the future

---

出息

名詞

日本語訳竜門の滝登り，龍門の滝登り
対訳の関係完全同義関係

出息の概念の説明

日本語での説明

竜門の滝登り[リュウモンノタキノボリ] 立身出世をすること

---

出息

名詞

日本語訳出世する
対訳の関係完全同義関係

出息の概念の説明

日本語での説明	昇進する[ショウシン・スル] 地位が上がる
中国語での説明	晋级 地位上升
英語での説明	advance to be promoted to a higher position

---

出息

名詞

日本語訳立身出世する
対訳の関係完全同義関係

出息の概念の説明

日本語での説明

立身出世する[リッシンシュッセ・スル] 社会的に高い地位につき,名声を得る

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

出息

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:52 UTC 版)

 名詞

ピンイン chūxi

注音符号ㄔㄨ

閩南語chhut

1. 前途、見込（みこ）み