日中中日:

出来の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

出来

ピンインchū//・lái

動詞+方向補語


1

(中から外に出て来る,(ある場所から)出て来る.↔进去


用例
  • 他从屋里出来了。〔‘从’+名+〕=彼は部屋から出て来た.
  • 屋里出来两个人。〔主(場所)+出来+目(動作主)〕=部屋から2人の人が出て来る
  • 我没有时间出城来。〔‘出’+目(場所)+‘来’〕=私は町から出て来る時間がなかった.
  • 你明天有空 kòng 吗?你出得来出不来?=明日暇がありますか?出て来れますか?
用例
  • 月亮 ・liang 出来了。=月が出た.

3

公衆面前に)顔を出す


用例

4

問題意見などが)出る,発生する起きる.


用例

出来

ピンイン//・chū//・lái

方向補語


1

(〔動詞+‘出来’[+目的語]〕の形で用い;人・物動作に伴い中から)外に出て来る


用例

2

(〔動詞+‘’+目的語(場所)+‘’〕の形で用い;人・物動作に伴いある場所から)外に出て来る


用例
  • 他刚跑出门来,就跌了一跤。=彼はドアから出て来たと思ったら,つまずいて転んだ.

3

(〔知覚動詞+‘’[+目的語]+‘’〕の形で用い;…して)識別する,わかる.


用例
  • 他一眼就认出来了。=彼は一目見ただけでわかった.
  • 我慢慢地看出来一个人影在移动。=私は人影が動いているのが徐々にわかった.
  • 我一接电话就听出你的声音来。=私は電話をとるや否や君の声だとわかった.
  • 你猜得出来猜不出来?=君は当てることができるか?

4

多く動詞+‘’+目的語+‘’〕の形で用い;新しく事物が)出現する生まれる,できる.


用例

5

動作によって能力性能が)出て来る,できる.


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

出来

読み方でき

中国語訳收成年成
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

出来の概念の説明
日本語での説明作況[サッキョウ]
農作物出来具合
中国語での説明收成;农作物生长情况
农作物的收成情况

出来

読み方でき

中国語訳交易
中国語品詞動詞
対訳の関係全同義関係

中国語訳买卖成交
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係全同義関係

出来の概念の説明
日本語での説明出来[デキ]
取引場において,売買成立

出来

読み方でき

中国語訳质量结果
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

出来の概念の説明
日本語での説明出来[デキ]
できた様子

出来

動詞

日本語訳下り居降居下居降り居
対訳の関係全同義関係

出来の概念の説明
日本語での説明下り居[オリイ]
車や馬から降りていること

出来

動詞

日本語訳立ち現れる
対訳の関係全同義関係

出来の概念の説明
日本語での説明立ち現れる[タチアラワレ・ル]
姿が見えるようになる

出来

動詞

日本語訳立ち現れる立ちあらわれる
対訳の関係全同義関係

日本語訳湧き起る押っ立つ立ち現われる御運び表われ湧起こる見える,おっ立つ
対訳の関係部分同義関係

出来の概念の説明
日本語での説明現れる[アラワレ・ル]
姿や形が立ち現れる
中国語での説明出现;出来
显现姿势形状
显露
露出姿态形状
暴露;出现;出来
姿势形态出现
英語での説明emerge
of someone or something, to appear


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出来

出典:『Wiktionary』 (2011/04/16 15:48 UTC 版)

 動詞
出来 (簡体字, ピンイン chūlái, 繁体字 出來)
閩南語POJ
:chhut-lâi
  1. 外に出る。
 対義語

出來

出典:『Wiktionary』 (2011/04/16 16:10 UTC 版)

 動詞
出來 (繁体字, ピンイン chūlái, 簡体字 出来)
注音符号ㄔㄨㄌㄞˊ
 
閩南語POJ
:chhut-lâi
  1. 外に出る。
 対義語


「出来」を含む例文一覧

該当件数 : 2203



出来了。

出来ている。 - 中国語会話例文集

牙齿会长出来

歯が出来上がる。 - 中国語会話例文集

完全没做出来

全然、出来ませんでした。 - 中国語会話例文集







出来のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「出来」の関連用語
出来のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



出来のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの出来 (改訂履歴)、出來 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2017 Weblio RSS