分发の日本語訳

白水社 中国語辞典

分发

ピンインfēnfā

動詞

1 （一つ一つ）配布する，配る．

用例

• 给优胜者分发奖品。〔‘给’＋目1＋分发＋目2〕＝それぞれ優勝者に賞品を配る．
• 把学习材料分发给同志们。〔‘把’＋目1＋分发＋‘给’＋目2〕＝学習資料を同志たちにそれぞれ配る．

2 （証明書などを）発給する．

用例

• 分发证件＝証明書を発給する．

3 （人員を職場に）配属する．

用例

• 他们分发到祖国各地。〔主（受動）＋分发＋方補＋目（場所）〕＝彼らはそれぞれ祖国の各地に配属された．

EDR日中対訳辞書

分发

動詞

日本語訳分け取りする，別ける，配付する，取りわけ，配散す，割付する，分つ，別つ，別ち，班給，ふり分けする，配つける，割り振りする，割付けする，割振りする，取り分け，取分け，割り振る，配賦する，配散らす，口分け，分取する，充行，分取りする，取分，割振する，配り付ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳配当する，配給する，配分する
対訳の関係部分同義関係

分发の概念の説明

日本語での説明	配分する[ハイブン・スル] 割り当てて配る
中国語での説明	分配;分摊;分派;分担;配发;分发 分配
	分配 平均分配
	分配,分发 分配,分发
	分配; 分配
	分配 分发
	分配 分摊分配
英語での説明	distribute the act of dividing and giving out in fair shares; distribution according to some rule

---

分发

動詞

日本語訳送届ける，配送する，送り届ける，拝納する
対訳の関係部分同義関係

分发の概念の説明

日本語での説明	配送する[ハイソウ・スル] ものを送り先へ配って届ける
中国語での説明	寄送;发送;分发;分送 把物品寄送到送达地点
英語での説明	deliver to hand over something to its destination

---

分发

動詞

日本語訳別ける，分ける
対訳の関係完全同義関係

日本語訳頒ける
対訳の関係部分同義関係

分发の概念の説明

日本語での説明	分ける[ワケ・ル] 自分の物を人に分ける
中国語での説明	分配 把自己的东西分给别人
英語での説明	box off to share one's things with someone

---

分发

動詞

日本語訳配本する
対訳の関係完全同義関係

分发の概念の説明

日本語での説明

配本する[ハイホン・スル] 定期刊行物を読者に配達する

---

分发

動詞

日本語訳配送する
対訳の関係完全同義関係

分发の概念の説明

日本語での説明	配送する[ハイソウ・スル] ものを配達したり発送したりする
中国語での説明	发送 投递发送物品
英語での説明	deliver to deliver and to send off

---

分发

動詞

日本語訳頒布する，配布する，分与する
対訳の関係完全同義関係

分发の概念の説明

日本語での説明	分与する[ブンヨ・スル] 分け与える
中国語での説明	分发 分发
英語での説明	distribute to distribute

---

分发

動詞

日本語訳配付する，配散らす，配り散す，配り付ける
対訳の関係完全同義関係

分发の概念の説明

日本語での説明	配る[クバ・ル] いろいろな人や場所に,物を分けて渡す
中国語での説明	分配,分给,分送 将物品分发至很多人或地方
	分配,分发,分送,分摊 将物品分发至很多人或地方
	分配 向各种各样的人或地方分发物品
英語での説明	distribute the act of giving out shares of something

日中中日専門用語辞典

分发

ピンイン fēn fā
日本語訳 分布、配布、散布量、分配

中英英中専門用語辞典

分发

ピンイン fēn fā
英語訳 distribute