刚才の日本語訳

白水社 中国語辞典

刚才

ピンインgāngcái

名詞 今し方，たった今，つい先ほど．

① （主語に用いる．）

用例

• 刚才是休息 ・xi 时间，现在是工作时间。＝さっきは休憩時間，今は仕事の時間だ．

② （連用修飾語に用いる；時に副詞‘也’‘还’‘才’‘又’などと共に用いる．）

用例

• 他刚才出去买东西 ・xi 了。＝彼はさっき買い物に出かけた．
• 他刚才也这么说。＝彼もついさっきそんな風に言っていた．
• 他真有病，刚才还在吃药。＝彼は本当に病気だ，さっきまでまだ薬を飲んでいた．
• 我刚才又闹了阵儿情绪。＝私はさっきまでまた気を腐らせていたところだ．
• 这是真的吗？—刚才才来电话。＝それ本当？—たった今電話があったばかりだ．
• 你为什么刚才不说，现在才说？＝君はどうしてさっき言わないで，今になって言うの？

③ （主語の前で連用修飾語に用いる．）

用例

• 刚才，我才觉得 ・de 你很眼熟。＝たった今，私は君に見覚えがあるのにやっと気がついた．
• 刚才他不也是同意我们的作法吗？＝今し方彼も私たちのやり方に賛成していたではないか．

④ （前置詞の目的語に用いる．）

用例

• 吃了药，现在比刚才舒服 ・fu 些了。＝薬を飲んだら，今はさっきより少し楽になった．
• 操作方法要跟刚才一样。＝扱い方はさっきと同じでなければならない．

⑤ （連体修飾語として用いる．）

用例

• 刚才的招唤声，你没听见吗？＝さっきの呼び声が聞こえなかったのか？

⑥ （指示詞の前で連体修飾語に用いる．）

用例

• 刚才那个人，就是她的老朋友 ・you 。＝先ほどの人は，彼女の古い友人だ．

⑦ （単独で用いる．）

用例

• 他什么时候 ・hou 说的？—刚才呀！＝彼はいつ言ったの？—たった今だよ！

EDR日中対訳辞書

刚才

時間詞

日本語訳今先，今さっき
対訳の関係完全同義関係

刚才の概念の説明

日本語での説明	今さっき[イマサッキ] ほんの少し前に
中国語での説明	刚才 刚才,方才

---

刚才

時間詞

日本語訳今し方，今先，先程
対訳の関係完全同義関係

刚才の概念の説明

日本語での説明	今し方[イマシガタ] ほんの少し前という時間の間
中国語での説明	方才,刚才 刚才
	方才 一点点之前的时间
	方才 方才,刚才,距现在很短的时间内

---

刚才

時間詞

日本語訳今し
対訳の関係完全同義関係

刚才の概念の説明

日本語での説明	直ちに[タダチニ] ただちに
中国語での説明	现在,方才,刚才 刚才,方才
英語での説明	already of time, immediately

---

刚才

時間詞

日本語訳先方
対訳の関係完全同義関係

日本語訳過刻
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳先刻
対訳の関係部分同義関係

刚才の概念の説明

日本語での説明	先刻[センコク] 今より少し以前
中国語での説明	刚才 比现在稍早
	方才,刚才 方才,刚才

---

刚才

時間詞

日本語訳今日只今，さっき，今ほど，今方，たった今，今先，先，先刻，只今，今程，今日ただ今，今日唯今
対訳の関係完全同義関係

刚才の概念の説明

日本語での説明	たった今[タッタイマ] つい今しがた
中国語での説明	刚才,刚刚 方才,刚才,刚刚
	方才,刚才 方才,刚才,刚刚
	刚才 刚才
	刚才,方才,刚刚 刚刚不久
	刚才 刚才,方才

---

刚才

時間詞

日本語訳最前
対訳の関係完全同義関係

刚才の概念の説明

日本語での説明

最前[サイゼン] (時間が)ほんの少し前

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

刚才

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:44 UTC 版)

 副詞

繁体字剛才

1. たった今