别看の日本語訳

白水社 中国語辞典

别看

ピンインbiékàn

接続詞 （‘别看…，…可（却・还）…’の形で用い；…というような物事のある面だけを見るな→）…であるけれど．⇒不要看 bùyàokàn ．

用例

• 别看他年纪小，已经能帮助妈妈做好多事了。＝彼は年端は行かないけれど，既に母さんの手伝いをしていろんなことができる．
• 别看他个儿 gèr 小，力气可真大。＝彼は体こそ小さいが，力は大したものだ．
• 你别看象那么重，可是在水中能够游泳自如。＝象はあんなに重いが，水中では自由自在に泳ぐことができる．

◆‘别看’の前に‘你’を伴うことがあるが，これは特定の人を指すのではなく，相手を話に引き込む働きをするだけである．なお「見るな」の意味の‘别看 bié kàn ’は接続詞ではない：‘别看了，咱们回去吧！’（見るのをやめて，一緒に帰ろう．）