制の日本語訳

白水社 中国語辞典

制（¹製）

ピンインzhì

1 動詞 （多く酒・たばこ・薬・砂糖・図表などを示す単音節名詞を目的語に用い）造る，製造する．⇒编制 biānzhì ，缝制 féngzhì ，炼制 liànzhì ，绘制 huìzhì ．

用例

• 他正在制着图呢。〔＋目〕＝彼は今ちょうど図を描いているところだ．
• 请你帮我制制版。＝どうか版を造るために私に手を貸してください．
• 他制了一辈子酒。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は生涯酒を造ってきた．
• 这香烟是上海制的。〔‘是’＋制＋‘的’〕＝この巻きたばこは上海で作ったものだ．
• 这张图制坏了。〔主（受動）＋制＋結補〕＝この図は描き損ないになった．
• 他按照图样制出了一套模型。〔＋方補＋目〕＝彼は設計図によって1セットの模型を作った

2 動詞 （計画・プラン・案などを）作る，制定する．

用例

• 我们制出了研究生培养计划。〔＋方補＋目〕＝我々は院生養成計画を制定した．

3 動詞 抑えつける，抑制する，拘束する，制約する．⇒管制 guǎnzhì ，控制 kòngzhì ，压制 yāzhì ．

用例

• 只有老师能制住这个玩皮的孩子。〔＋結補＋目〕＝ただ学校の先生だけがこの手に負えない子供を抑えつけることができる．

4 接尾辞 （制度を示し）…制．⇒公有制 gōngyǒuzhì ，私有制 sīyǒuzhì ，责任制 zérènzhì ，所有制 suǒyǒuzhì ，民主集中制 mínzhǔ jízhōngzhì ．

用例

• 八小时工作制＝8時間労働制．

EDR日中対訳辞書

制

読み方せい

中国語訳制度
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

制の概念の説明

日本語での説明	制度[セイド] 制度
中国語での説明	制度 制度

---

制

動詞

日本語訳抄く，漉く
対訳の関係完全同義関係

制の概念の説明

日本語での説明	漉く[ス・ク] 箕の上に薄く敷いて作る
中国語での説明	制(纸),抄(纸) 在簸箕上薄薄地铺上一层制作

---

…制

連語

日本語訳造
対訳の関係完全同義関係

日中中日専門用語辞典

制

ピンイン zhì
日本語訳 体系、制、方式、システム、系

---

制

読み方 せい
中国語訳 制

中英英中専門用語辞典

制

ピンイン zhì
英語訳 mix-fry、make、centimeter-gram-second system C.G.S

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

制

出典:『Wiktionary』 (2022/03/11 21:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zhì (zhi4)

ウェード式chih4

注音符号ㄓˋ

【広東語】

ウェード式

イェール式jai3