前世の日本語訳

白水社 中国語辞典

前世

ピンインqiánshì

名詞 前世，先の世，前生．≒前生．⇒现世¹ xiànshì ，来世 láishì ．

---

前世

中国語訳上辈子
ピンインshàngbèizi

中国語訳前生
ピンインqiánshēng

中国語訳前世
ピンインqiánshì

EDR日中対訳辞書

前世

読み方ぜんせ

中国語訳前生
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳前世
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

前世の概念の説明

日本語での説明

前世[ゼンセ] この世に生まれてくる前の世

---

前世

時間詞

日本語訳宿世，前縁
対訳の関係完全同義関係

前世の概念の説明

日本語での説明	宿縁[シュクエン] 前世からの因縁
中国語での説明	宿缘,前世因缘 前世的因缘

---

前世

時間詞

日本語訳前生，宿世，前の世
対訳の関係完全同義関係

日本語訳過去
対訳の関係部分同義関係

前世の概念の説明

日本語での説明	前世[ゼンセ] 仏教の輪廻説において,生まれ変わる前の人生
中国語での説明	前生;前世 佛教轮回说中,脱胎换骨之前的人生
	前世 在佛教的轮回说中,转生前的人生
英語での説明	former life of a person, a previous existence

---

前世

時間詞

日本語訳前世
対訳の関係完全同義関係

前世の概念の説明

日本語での説明

前世[ゼンセ] この世に生まれてくる前の世

---

前世

時間詞

日本語訳先の世
対訳の関係完全同義関係

前世の概念の説明

日本語での説明

先の世[サキノヨ] 人が生まれる前の世界

---

前世

時間詞

日本語訳他生
対訳の関係完全同義関係

前世の概念の説明

日本語での説明

他生[タショウ] 前世と来世

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

前世

出典:『Wiktionary』 (2021/08/22 02:13 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）前世。

Wiktionary中国語版

前世

簡體與正體/繁體 (前世)		前	世

ピンイン

• 普通話

  (拼音): qiánshì

  (注音): ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ

• 粵語 (粵拼): cin⁴ sai³
• 客家語 (四縣, 白話字): chhièn-se / chhièn-sṳ
• 閩南語 (白話字): chêng-sì / chûiⁿ--sì / chiân-sì / chân-sì

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: qiánshì
    • 注音: ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ
    • 國語羅馬字: chyanshyh
    • 通用拼音: ciánshìh
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕʰjɛn³⁵ ʂʐ̩⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 前世 前事

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: chìhn sai
    • 粵拼: cin⁴ sai³
    • 教院: tsin⁴ sai³
    • 廣州話拼音: qin⁴ sei³
    • 國際音標: /t͡sʰiːn²¹ sɐi̯³³/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: chhièn-se
    • 客家語拼音: qienˇ se
    • 客家話拼音: qian² se⁴
    • 國際音標: /t͡ɕʰi̯en¹¹ se⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: chhièn-sṳ
    • 客家語拼音: qienˇ sii
    • 客家話拼音: qian² si⁴
    • 國際音標: /t͡ɕʰi̯en¹¹ sɨ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: chêng-sì
    • 台羅: tsîng-sì
    • 普實台文: zengsix
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiɪŋ²⁴⁻²² ɕi²¹/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕiɪŋ¹³⁻²² ɕi²¹/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕiɪŋ²⁴⁻¹¹ ɕi¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕiɪŋ²³⁻³³ ɕi²¹/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: chûiⁿ--sì
    • 台羅: tsuînn--sì
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: chiân-sì
    • 台羅: tsiân-sì
    • 普實台文: ciensix
    • 國際音標 (廈門): /t͡ɕiɛn²⁴⁻²² ɕi²¹/
    • 國際音標 (漳州): /t͡ɕiɛn¹³⁻²² ɕi²¹/
    • 國際音標 (臺北): /t͡ɕiɛn²⁴⁻¹¹ ɕi¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /t͡ɕiɛn²³⁻³³ ɕi²¹/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: chân-sì
    • 台羅: tsân-sì
    • 普實台文: zansix
    • 國際音標 (漳州): /t͡san¹³⁻²² ɕi²¹/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]