割れるの中国語訳

白水社 中国語辞典

割れる

中国語訳掊
ピンインpǒu

中国語訳崩裂
ピンインbēngliè

中国語訳破裂
ピンインpòliè

中国語訳豁
ピンインhuō
解説（ぽかりと）割れる

中国語訳披
ピンインpī
解説（竹・木・声などが）割れる

中国語訳炸
ピンインzhà
解説（コップ・ガラス瓶・ガラス板・魔法瓶などが突然）割れる

中国語訳裂
ピンインliè
解説（手足・皮膚・地面・木・竹・器物などが）割れる

中国語訳破
ピンインpò
解説（完全なものが損傷を受け）割れる

中国語訳崩
ピンインbēng
解説（話し合いや人の仲が）割れる

EDR日中対訳辞書

割れる

読み方われる

中国語訳破裂，裂开
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

割れるの概念の説明

日本語での説明	割れる[ワレ・ル] 決裂する
中国語での説明	破裂,分离,分开 决裂,分开,分离

---

割れる

読み方われる

中国語訳破裂
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳受伤
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

割れるの概念の説明

日本語での説明	割れる[ワレ・ル] 頭が割れる
中国語での説明	受伤,头部破裂 头部破裂

---

割れる

読み方われる

中国語訳破裂，破碎，破损
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

割れるの概念の説明

日本語での説明	割れる[ワレ・ル] ガラスなどが割れる
中国語での説明	破碎,破裂 玻璃等破碎

---

割れる

読み方われる

中国語訳分开，隔开，划分
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

割れるの概念の説明

日本語での説明	区切る[クギ・ル] 一つのものを二つ以上に分けること
中国語での説明	分隔,分开,划分 把一个东西分成两个以上
英語での説明	partition off to divide something into two or more parts

---

割れる

読み方われる

中国語訳打破
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

割れるの概念の説明

日本語での説明

割れる[ワレ・ル] 大きな音声で会場などが割れる

---

割れる

読み方われる

中国語訳暴露
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

割れるの概念の説明

日本語での説明	割れる[ワレ・ル] 犯人などがわかる
中国語での説明	暴露,败露 犯人等身份暴露