劈啪の日本語訳

白水社 中国語辞典

劈啪

ピンインpīpā

擬声擬態語

1 （銃・爆竹などの小刻みな爆発音）パチパチ，パンパン，パチン．≡噼啪．

用例

• 突然间，一阵劈啪的枪声，他倒 dǎo 了。＝突然，パンパンと銃声がして，彼は倒れた．
• 新年早晨 ・chen 到处 chù 都可听见劈啪劈啪的鞭炮声。＝正月の早朝はどこでもみなパチパチと爆竹の音が聞こえる．

2 （拍手の音）パチパチ．≡噼啪．

用例

• 劈劈啪啪鼓了一阵掌。〔 AABB 〕＝パチパチと拍手がひとしきり起こった．

3 （むちなどを打ち鳴らす音）ピシピシ，パチパチ．

用例

• 把鞭子抽得劈啪响。＝むちをピシピシと打ち鳴らす．