加上の日本語訳

白水社 中国語辞典

加上

ピンインjiā・shàng

1 動詞＋方向補語 （あるものの上に別のものを）足す，加える，増やす．

用例

• 今天天气很冷，你再加上件衣服 ・fu 吧。＝今日は寒いので，君もう1枚重ね着しなさい．
• 你的作文要加上标点符号。〔＋目〕＝君の作文に句読点をつけなさい．
• 她本来就很漂亮 ・liang ，加上这副装束，显得 ・de 更健美动人了。＝彼女はもともと十分美しいのに，その上このような服装を加えて，健康で美しく人の心を動かすように見える．

2 接続詞 （話し言葉に用い；まず原因・条件を提示し，更に別の原因・条件を提示する場合）それに，その上，加えて．≒加以，加之．

用例

• 这个剧内容很好，加上表演得也不错，所以受到欢迎。＝この劇は内容がいいし，それに演技もいいので，大いに受けた．

EDR日中対訳辞書

加上

動詞

日本語訳注ぎ足す，注足す，つぎ足す，継ぎ足す，継足す，継ぎたす
対訳の関係完全同義関係

加上の概念の説明

日本語での説明	継ぎ足す[ツギタ・ス] 足りないところをつけ加える
中国語での説明	接上;添上;加上;补上 补上不足的地方

---

加上

動詞

日本語訳添加する
対訳の関係部分同義関係

加上の概念の説明

日本語での説明

添加する[テンカ・スル] 添い加わる

---

加上

動詞

日本語訳附ける，プラス
対訳の関係完全同義関係

加上の概念の説明

日本語での説明	増やす[フヤ・ス] 数や量にさらにつけ加え,大きくする
中国語での説明	增加,添 数,量再增加使变大
	增加 在数或量上进一步增加,使之增大
英語での説明	add to make something greater in quantity by adding more

---

加上

動詞

日本語訳添わる
対訳の関係完全同義関係

加上の概念の説明

日本語での説明	入手する[ニュウシュ・スル] 自分の手に入れる
中国語での説明	得到,到手 得到,到手
英語での説明	acquire to obtain a thing which one wanted

---

加上

動詞

日本語訳添わる
対訳の関係完全同義関係

加上の概念の説明

日本語での説明	拡大する[カクダイ・スル] 規模を拡大する
中国語での説明	扩大 扩大规模
英語での説明	enlarge to widen the scale of a thing and make it bigger

---

加上

動詞

日本語訳手つだう
対訳の関係部分同義関係

加上の概念の説明

日本語での説明	手伝う[テツダ・ウ] ある事に他の事が影響を与える
中国語での説明	还由于 其它的事给予某事影响
英語での説明	help along of one thing, to assert influence on something else

---

加上

動詞

日本語訳付けたす，付け足す，足加える，つけ足す，付足す，添加する
対訳の関係完全同義関係

加上の概念の説明

日本語での説明	付け加える[ツケクワエ・ル] すでにある物事の上に,さらに他の物事を足す
中国語での説明	增加;添加;附加;补充 在已经存在的事物上,再补加其他事物
	添加;加上 在已有的事物上,再补加其他事物
	加上;添加;附加;补充 在已有的事物上,再补加其他事物
	增加;添加;附加;补充 在已有的事物上,再补加其他事物
英語での説明	attach to add more to what is already there

---

加上

動詞

日本語訳冠する
対訳の関係完全同義関係

加上の概念の説明

日本語での説明

冠する[カン・スル] 文字や修飾のことばなどを上につける

---

加上

動詞

日本語訳附
対訳の関係完全同義関係

---

加上

動詞

日本語訳混ぜる，交ぜる
対訳の関係完全同義関係

加上の概念の説明

日本語での説明	混ぜる[マゼ・ル] 別のものを加える
中国語での説明	加上,加进 加上别的东西

---

加上

動詞

日本語訳加わる
対訳の関係完全同義関係

加上の概念の説明

日本語での説明

加わる[クワワ・ル] ある物事に他の物事が付加される

---

加上

動詞

日本語訳加わる
対訳の関係完全同義関係

加上の概念の説明

日本語での説明

加わる[クワワ・ル] (程度が)はなはだしくなる

---

加上

動詞

日本語訳プラスする
対訳の関係完全同義関係

加上の概念の説明

日本語での説明	付け足す[ツケタ・ス] すでにある物に他の物を加えること
中国語での説明	追加,添加 在已有物体上添加其它东西
英語での説明	add the act of adding another thing to something

---

加上

動詞

日本語訳附け
対訳の関係部分同義関係

加上の概念の説明

日本語での説明	接合する[セツゴウ・スル] 接合する
中国語での説明	接合 接合
英語での説明	coapt to join two pieces together

---

加上…

連語

日本語訳手伝う
対訳の関係部分同義関係

加上…の概念の説明

日本語での説明	手伝う[テツダ・ウ] ある事に他の事が影響を与える
英語での説明	help along of one thing, to assert influence on something else

日中中日専門用語辞典

加上

ピンイン jiā shang
日本語訳 アタッチ