努力の日本語訳

白水社 中国語辞典

努力

ピンインnǔ//lì

1 動詞 努力する，頑張る，一生懸命やる．

用例

• 你得 děi 努力。＝君は努力しなければならない．
• 努力吧，祝大家成功。＝努力しなさい，皆さんのご成功をお祈りします．
• 大家再努力努力（努努力）就能完成任务。＝皆がよりいっそう努力すると任務をやり遂げることができる．
• 他已经努力过多少次了。〔＋目（数量）〕＝彼は既に何度も努力した．
• 为了实现四个现代化而努力。＝4つの近代化を実現するために努力する．
• 你们再努一把力。＝君たちは更にもうひと踏ん張りしなさい．

2 形容詞 一生懸命である，こつこつ頑張っている，精を出して怠らない．

用例

• 他工作很努力。〔述〕＝彼は仕事に熱心である．
• 我们要努力学文化，学科学。〔連用修〕＝我々は懸命になって知識を学び，科学を学ばなければならない．
• 你应该努力地学习汉语。＝君は努力して中国語を学ばなければならない．

3 名詞 努力，骨折り．

用例

• 我们的努力都白费了。＝我々の努力がすっかりむだになった．
• 我门已经尽到了最大的努力。＝我々は既にありったけの努力をした．
• 经过师生们的共同努力，终于建成一间实验室。＝教員学生共同の努力を経て，ついに実験室を建設した．

---

努力

中国語訳工夫
ピンインgōngfu

中国語訳努力
ピンインnǔ lì

EDR日中対訳辞書

努力

形容詞

日本語訳とっ組む，取っ組む，取っくむ
対訳の関係完全同義関係

努力の概念の説明

日本語での説明	挌闘する[カクトウ・スル] 難問にとりくむ
中国語での説明	格斗,搏斗 对付难题
英語での説明	grapple with to challenge a difficult problem

---

努力

形容詞

日本語訳骨折り
対訳の関係完全同義関係

努力の概念の説明

日本語での説明	苦労[クロウ] 物事がうまくいくように,苦しんで骨を折ること
中国語での説明	辛苦 为了事物顺利进展,吃苦卖力

---

努力

動詞

日本語訳汗する
対訳の関係完全同義関係

努力の概念の説明

日本語での説明	汗する[アセ・スル] 一生懸命努める
中国語での説明	努力 拼命地努力

---

努力

形容詞

日本語訳勉，務，骨折り，勉める
対訳の関係完全同義関係

努力の概念の説明

日本語での説明	尽力する[ジンリョク・スル] 力を尽くす
中国語での説明	尽力 竭尽全力
	尽力,奋力 尽力
	尽力,帮忙,为旁人尽力 尽力;努力
	尽力 尽力
英語での説明	strive to make efforts

---

努力

形容詞

日本語訳一生懸命だ
対訳の関係完全同義関係

努力の概念の説明

日本語での説明	一生懸命だ[イッショウケンメイ・ダ] 真剣に物事を行うさま
中国語での説明	拼命;努力 认真地做事情。

---

努力

形容詞

日本語訳努力する
対訳の関係完全同義関係

努力の概念の説明

日本語での説明	努力する[ドリョク・スル] 力をつくしてはげむ
英語での説明	strive to try one's hardest to achieve one's goal

---

努力

形容詞

日本語訳勤しむ
対訳の関係部分同義関係

努力の概念の説明

日本語での説明	勤しむ[イソシ・ム] 努め励む
中国語での説明	勤奋,勤勉,努力 努力

---

努力

形容詞

日本語訳精出す，精だす
対訳の関係完全同義関係

努力の概念の説明

日本語での説明	精出す[セイダ・ス] 一生懸命に努力する
中国語での説明	努力 拼命地努力

---

努力

形容詞

日本語訳力瘤
対訳の関係完全同義関係

努力の概念の説明

日本語での説明

力瘤[チカラコブ] 大いに力を尽くすこと

---

努力

形容詞

日本語訳挌闘する，闘う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳奮闘する，格闘する
対訳の関係部分同義関係

努力の概念の説明

日本語での説明	取り組む[トリク・ム] 一生懸命になって事にあたる
中国語での説明	埋头苦干 拼命地干事情
	埋头于……;专心致志;努力 努力担任某事
	努力;埋头;专心致志 努力从事工作(处理某事物)
英語での説明	tackle to exert one's best effort when grappling something

---

努力

形容詞

日本語訳気ばる，気張る
対訳の関係完全同義関係

努力の概念の説明

日本語での説明	気張る[キバ・ル] 気合いを入れて奮い立つ
中国語での説明	发奋,努力,奋力 振作精神努力奋斗

---

努力

形容詞

日本語訳丹誠する，丹精する
対訳の関係完全同義関係

努力の概念の説明

日本語での説明

丹精する[タンセイ・スル] 心をこめて大事に育てあげる

---

努力

形容詞

日本語訳勤します
対訳の関係部分同義関係

努力の概念の説明

日本語での説明	勤します[イソシマ・ス] (一つの物事に)努め励むようにさせる
中国語での説明	勉励 激励某人努力做某物

---

努力

形容詞

日本語訳骨折り
対訳の関係パラフレーズ

努力の概念の説明

日本語での説明	骨折り[ホネオリ] 苦労して尽力すること
中国語での説明	劳苦,辛苦,努力 辛勤努力
英語での説明	cumbrance the act of spending time and labour

---

努力

形容詞

日本語訳ハッスルする
対訳の関係完全同義関係

努力の概念の説明

日本語での説明	頑張る[ガンバ・ル] 困難に耐えて努力する
中国語での説明	努力,加油 忍受困难,努力干
英語での説明	persevere to endeavor putting up with difficulties

---

努力

形容詞

日本語訳努める，努，努力する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳励
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳力行する，勉励する，励み，奮励する，努め，勉める
対訳の関係部分同義関係

努力の概念の説明

日本語での説明	努力する[ドリョク・スル] できるだけ一生懸命努力する
中国語での説明	努力 尽可能地拼命努力
	尽力,努力 尽可能地努力
	努力 尽可能地拼命地努力

---

努力

形容詞

日本語訳骨折り
対訳の関係完全同義関係

努力の概念の説明

日本語での説明

骨折り[ホネオリ] 一生懸命働くこと

---

努力

形容詞

日本語訳出精する
対訳の関係完全同義関係

努力の概念の説明

日本語での説明	刻苦する[コック・スル] 苦しみに耐えて励む
中国語での説明	刻苦,艰苦 忍受痛苦,勤奋努力

---

努力

形容詞

日本語訳心掛ける
対訳の関係完全同義関係

努力の概念の説明

日本語での説明	心がける[ココロガケ・ル] 心掛ける
中国語での説明	努力,意图 努力做某事

---

努力

形容詞

日本語訳大車輪
対訳の関係完全同義関係

努力の概念の説明

日本語での説明

大車輪[ダイシャリン] いっしょうけんめいに事にあたること

---

努力

形容詞

日本語訳努める，努力する
対訳の関係完全同義関係

---

努力

形容詞

日本語訳つとめて，勉めて，努めて，力めて
対訳の関係完全同義関係

努力の概念の説明

日本語での説明	努めて[ツトメテ] 精を出して
中国語での説明	努力 干劲十足地

---

努力

形容詞

日本語訳努めて
対訳の関係完全同義関係

努力の概念の説明

日本語での説明

努めて[ツトメテ] しいて心をはげまして行うさま

日中中日専門用語辞典

努力

ピンイン nǔ lì
日本語訳 努力

---

努力

読み方 どりょく
中国語訳 努力量、努力

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

努力

出典:『Wiktionary』 (2021/10/23 00:28 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）努力

動詞

1. 努力する