動員の日本語訳

日中中日専門用語辞典

動員

読み方 どういん
中国語訳 动员

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

動員

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:44 UTC 版)

 動詞

簡体字动员

ピンイン dòngyuán

注音符号ㄉㄨㄥˋ

閩南語tōng

1. 動員する

Wiktionary中国語版

動員

正體/繁體 (動員)		動	員
簡體 (动员)		动	员

发音

• 官話

  (拼音)：dòngyuán

  (注音)：ㄉㄨㄥˋ ㄩㄢˊ

• 粵語 (粵拼)：dung⁶ jyun⁴
• 閩南語

  (福建，白話字)：tōng-oân / tǒng-oân / tōng-goân

  (潮州，拼音)：dong⁶ uang⁵

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：dòngyuán
    • 注音：ㄉㄨㄥˋ ㄩㄢˊ
    • 國語羅馬字：donqyuan
    • 通用拼音：dòngyuán
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵¹ ɥɛn³⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit 編輯 凍原／冻原 動員／动员

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：dung⁶ jyun⁴
    • 耶魯粵拼：duhng yùhn
    • 廣州話拼音：dung⁶ jyn⁴
    • 廣東拼音：dung⁶ yun⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ²² jyːn²¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：tōng-oân
    • 臺羅拼音：tōng-uân
    • 普實台文：doxng'oaan
    • 國際音標 (高雄)：/tɔŋ³³⁻²¹ uan²³/
    • 國際音標 (廈門)：/tɔŋ²²⁻²¹ uan²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/tɔŋ²²⁻²¹ uan¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/tɔŋ³³⁻¹¹ uan²⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：tǒng-oân
    • 臺羅拼音：tǒng-uân
    • 國際音標 (泉州)：/tɔŋ²² uan²⁴/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：tōng-goân
    • 臺羅拼音：tōng-guân
    • 普實台文：doxnggoaan
    • 國際音標 (高雄)：/tɔŋ³³⁻²¹ ɡuan²³/
    • 國際音標 (臺北)：/tɔŋ³³⁻¹¹ ɡuan²⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dong⁶ uang⁵
    • 模仿白話字：tŏng uâng
    • 國際音標 ^(幫助)：/toŋ³⁵⁻¹¹ uaŋ⁵⁵/

動詞

動員

1. (軍事) 國家在戰爭前調動集結軍隊和物資，以做好準備

   • 這一階段的最中心的任務是：動員一切力量爭取抗戰的勝利。 [現代標準漢語，繁體]
     这一阶段的最中心的任务是：动员一切力量争取抗战的胜利。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：1938年，毛澤東，《論持久戰》，《毛澤東選集》。

     Zhè yī jiēduàn de zuì zhōngxīn de rènwù shì: dòngyuán yīqiè lìliàng zhēngqǔ kàngzhàn de shènglì. [漢語拼音]

2. 發動人參加某項活動

衍生词汇

動員令／动员令

總動員／总动员

翻譯

軍事
阿拉伯语：حَشَدَ‎ (ḥašada)、اِسْتَجَاشَ‎ (istajāša) 保加利亚语：мобилизирам (bg) (mobiliziram) 加泰罗尼亚语：mobilitzar (ca) 荷兰语：mobiliseren (nl) 英語：mobilise (en)、mobilize (en) 芬兰语：mobilisoida (fi)、panna liikekannalle 法语：mobiliser (fr) 加利西亚语：mobilizar (gl) 德语：mobilmachen (de) 匈牙利语：mozgósít (hu)	意大利语：mobilitare (it) 日语：動員する (ja) (dōin suru) 诺曼语：mobiliser 挪威语： 书面挪威语：mobilisere 新挪威语：mobilisere 葡萄牙语：mobilizar (pt) 俄语：мобилизова́ть (ru) impf 或 pf (mobilizovátʹ)、мобилизо́вывать (ru) impf (mobilizóvyvatʹ) 斯洛伐克语：mobilizovať、zmobilizovať 西班牙语：movilizar (es) 瑞典语：mobilisera (sv)

参见

• 發起／发起

日语

本詞中的漢字
動	員
どう 三年級	いん 三年級
慣用	漢音

发音

• 音讀
• (東京方言) どーいん [dòóíń] (平板型 – [0])^[1]
• IPA^(幫助)：[do̞ːĩɴ]

名詞

動(どう)員(いん) • (dōin) 

1. 動員

動詞

動(どう)員(いん)する • (dōin suru) 他動詞 サ行（連用形 動(どう)員(いん)し (dōin shi)，過去式 動(どう)員(いん)した (dōin shita)）

1. 動員

活用

「動員する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	動員し	どういんし	dōin shi
連用形	動員し	どういんし	dōin shi
終止形	動員する	どういんする	dōin suru
連體形 （連体形）	動員する	どういんする	dōin suru
假定形 （仮定形）	動員すれ	どういんすれ	dōin sure
命令形	動員せよ¹ 動員しろ²	どういんせよ¹ どういんしろ²	dōin seyo¹ dōin shiro²
關鍵構式
被動形	動員される	どういんされる	dōin sareru
使役形	動員させる 動員さす	どういんさせる どういんさす	dōin saseru dōin sasu
可能形	動員できる	どういんできる	dōin dekiru
意志形	動員しよう	どういんしよう	dōin shiyō
否定形	動員しない	どういんしない	dōin shinai
否定連用	動員せず	どういんせず	dōin sezu
尊敬形	動員します	どういんします	dōin shimasu
完成形	動員した	どういんした	dōin shita
て形	動員して	どういんして	dōin shite
條件形	動員すれば	どういんすれば	dōin sureba
¹ 書面語 ² 口語

派生語彙

• → 漢語： 動員^[2]
• → 朝鮮語： 동원 (dong'won)
• → 越南語： động viên

参考资料

1. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
2. ↑ 汉语外来词词典 (漢語), 1984, 页84