匹配の日本語訳

白水社 中国語辞典

匹配

ピンインpǐpèi

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （婚姻によって）連れ添う，夫婦になる，結ばれる．

用例

• 匹配良缘＝良縁を結ぶ．

2 名詞 （電気のトランスなどの）整合，マッチング．

用例

• 匹配变压器＝マッチングトランス．
• 阻抗匹配＝インピーダンスマッチング，インピーダンス整合．

EDR日中対訳辞書

匹配

動詞

日本語訳慣れる
対訳の関係完全同義関係

匹配の概念の説明

日本語での説明	慣れる[ナレ・ル] (物と物とが)しっくり合う
中国語での説明	合适 物与物相适合

---

匹配

動詞

日本語訳きしり
対訳の関係完全同義関係

匹配の概念の説明

日本語での説明	ぴったりだ[ピッタリ・ダ] 物事がぴったり合うさま
中国語での説明	适合的 形容事物严密相合的样子
英語での説明	closely of something, fitting or matching very well

---

匹配

動詞

日本語訳配する
対訳の関係完全同義関係

匹配の概念の説明

日本語での説明

配する[ハイ・スル] 夫婦にする

---

匹配

動詞

日本語訳妻あわす，妻合わせる，妻す，妻合せる，妻合す，娶す，妻あわせる，妻合わす，妻せる，娶せる
対訳の関係部分同義関係

匹配の概念の説明

日本語での説明	妻合わせる[メアワセ・ル] 女を男と結婚させる
中国語での説明	嫁给 让女人和男人结婚

---

匹配

動詞

日本語訳整合する
対訳の関係部分同義関係

匹配の概念の説明

日本語での説明	整合する[セイゴウ・スル] (物と物とを)ぴたりと合わせる
英語での説明	coordinate to adjust things in accordance with each other

日中中日専門用語辞典

匹配

ピンイン pǐ pèi
日本語訳 マッチング、突合せ、整合、すり合せ、符合

中英英中専門用語辞典

匹配

ピンイン pǐ pèi
英語訳 matching、match