半拉子の日本語訳

白水社 中国語辞典

半拉子

ピンインbànlǎ・zi

((方言)) 名詞

1 （物事の）途中，中途．

用例

• 家里那个洞挖了个半拉子。＝家のあの地下貯蔵庫は途中まで掘った．

2 ((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 半人前の賃金しかもらえない未成年の作男．

用例

• 他当过半拉子，庄稼地里的事，他都明白。＝彼は半人前の作男をやったことがあるので，百姓仕事はよく知っている．

Wiktionary中国語版

半拉子

表記

简体：半拉子（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：半拉子（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 bànlāzi

意味

〈方〉

1. 半個；一半。

   草明《乘風破浪》第十八章：“提到咱們宋廠長，我半拉子心愛他，半拉子心怨他。”

   歐陽山《三家巷》十八：“戲正演到半拉子，因為這裏馬上要開緊急代表大會，不能不騰地方，只好臨時宣布停演。”

2. 舊指未成年的長工。

   周立波《暴風驟雨》第一部一：“王春生十六歲那年，當上半拉子。他的勞金錢一個也不花，全都交給媽。”

   崔璇《一條褲子》：“接着，春林子就給人當半拉子。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：диал. 1) половина; 2) батрак-подросток (с половинным заработком) 日语：[[]] 韩语：반 개. 반；(옛날의) 미성년 고용인. 나이 어린 종. 보통 사람의 절반밖에 일을 못하는 사람. 越南语：[[]]