华而不实の日本語訳

白水社 中国語辞典

华而不实

ピンインhuá ér bù shí

((成語)) （花は咲くが実はならない→）外見は立派だが中身はない，見かけ倒しである．

EDR日中対訳辞書

华而不实

動詞フレーズ

日本語訳見掛け倒しだ
対訳の関係部分同義関係

形容詞フレーズ

日本語訳倒れ，見掛倒だ，見掛倒しだ
対訳の関係完全同義関係

华而不实の概念の説明

日本語での説明	見掛け倒しだ[ミカケダオシ・ダ] 見かけだけで実体が伴わない様子
中国語での説明	徒有其表,华而不实 只有表面而本质上不相符的样子
英語での説明	deceptive the condition of having a superior surface, but an inferior content

---

华而不实

形容詞

日本語訳ちゃらちゃらする
対訳の関係完全同義関係

华而不实の概念の説明

日本語での説明

ちゃらちゃらする[チャラチャラ・スル] 安っぽくて派手に見える

---

华而不实

状態詞

日本語訳作文
対訳の関係完全同義関係

华而不实の概念の説明

日本語での説明	作文[サクブン] 体裁だけで内容のない文章
中国語での説明	华而不实 只有形式没有内容的文章

---

华而不实

形容詞フレーズ

日本語訳見掛倒し，見掛倒，見掛け倒し
対訳の関係完全同義関係

华而不实の概念の説明

日本語での説明

見掛け倒し[ミカケダオシ] 外観がよくて立派なのに反し,内容が劣っていること

---

华而不实

形容詞フレーズ

日本語訳飾
対訳の関係完全同義関係

华而不实の概念の説明

日本語での説明	飾り[カザリ] 物事に施した虚飾
中国語での説明	徒饰表面,华而不实 徒饰表面,华而不实
英語での説明	prettifier a superficial decoration of something