占便宜の日本語訳

白水社 中国語辞典

占便宜

ピンインzhàn pián・yi

((慣用語))

1 （不正な手段で）利益を手に入れる，うまい汁を吸う，甘い汁を吸う．

用例

• 他是财迷，喜欢 ・huan 占便宜。＝彼は守銭奴で，うまい汁を吸うことが好きだ．
• 所有的便宜都让他占完了。＝すべてのうまい汁はすっかり彼に吸われてしまった．
• 休想占大家的便宜。〔‘占’＋目（所有）＋‘便宜’〕＝皆からうまい汁を吸うなんてことを考えるのはよせ．

2 有利な条件がある，有利である，得である．

用例

• 你个 gè 子高，打篮球可占便宜了。＝君は背が高いから，バスケットボールをやるには本当に有利である．

EDR日中対訳辞書

占便宜

動詞フレーズ

日本語訳脂取
対訳の関係完全同義関係

占便宜の概念の説明

日本語での説明	脂取りする[アブラトリ・スル] 他人の成果を横取りすること
中国語での説明	占便宜,盗取别人的成果 攫取他人的成果

---

占便宜

動詞

日本語訳鴨る
対訳の関係部分同義関係

占便宜の概念の説明

日本語での説明

鴨る[カモ・ル] 相手を食い物にする